News: 11 March 2016 - Forum Rules
Current Moderators - DarkSol, KingMike, MathOnNapkins, Azkadellia, Danke

Author Topic: Translate (very) small script to japanese  (Read 20351 times)

DarknessSavior

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 5031
  • Darkness.
    • View Profile
    • DS: No, not the Nintendo one.
Re: Translate (very) small script to japanese
« Reply #60 on: April 14, 2013, 05:42:41 pm »
Ok, I'll look into tweaking the ni and ko chars.
Do you guys think my fix for the o and ya chars was justified ? Of course it might be hard to say without seeing it in a word but I'm too lazy to reverse the change and make screenshots...

I also wondered if the su char was very readable. I think it was a bit hard to read, but couldn't manage to fix it without looking even worse.
The "o" was definitely needed, but I think "ya" is going to be hard to read no matter what you do.

~DS
Red Comet: :'( Poor DS. Nobody loves him like RC does. :'(
Sliver-X: LET ME INFRINGE UPON IT WITH MY MOUTH
DSRH - Currently working on: Demon's Blazon, Romancing SaGa, FFIV EasyType.
http://www.youtube.com/user/DarknessSavior

Midna

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 705
  • Resident Panel de Pon Nut
    • View Profile
Re: Translate (very) small script to japanese
« Reply #61 on: April 16, 2013, 09:25:33 pm »
I think they're both very readable in their new forms.

By the way, I wanted to lend a hand so I tried revamping the title screen graphic you posted:


Tiduas

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 8
    • View Profile
Re: Translate (very) small script to japanese
« Reply #62 on: April 17, 2013, 06:46:07 am »
Midna: I must say it looks very Famicom-ish indeed, good job on that one!  :thumbsup:

Bregalad

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2750
    • View Profile
Re: Translate (very) small script to japanese
« Reply #63 on: April 17, 2013, 06:47:47 am »
Wow !
It really does looks cool !
However, I already made a dragon picture that is on the below of the title screen, so it would be weird to have two different dragon pics on the title screen. So unless I made a completely title screen in japanese (with this dragon instead of the one on the english title screen), I couldn't use this one.

But it looks so cool I really want to use it so I don't know what to do...

Mew seeker

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 449
  • What are you doing there!?
    • View Profile
Re: Translate (very) small script to japanese
« Reply #64 on: May 24, 2013, 11:18:31 am »
Maybe use it in the menus, credits or something? ^^