News: 11 March 2016 - Forum Rules
Current Moderators - DarkSol, KingMike, MathOnNapkins, Azkadellia, Danke

Author Topic: Sword Master manual translation help  (Read 1575 times)

simonbelmont2

  • Guest
Sword Master manual translation help
« on: December 28, 2012, 06:06:08 pm »
I need some help to translate the manual for the famicom game Sword Master.
Here is the link to the manual: http://rapidshare.com/files/1740298856/Untitled.pdf
Thanks!

Eien Ni Hen

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 865
  • You entitled girlfriend!
    • View Profile
    • Desert Bus Translations
Re: Sword Master manual translation help
« Reply #1 on: January 05, 2013, 11:26:04 pm »
I finally had some time to work on this thing. Here's the first few pages:

Back Cover

Athena
株式会社アテナ
〒151 東京都渋谷区笹塚3ー43ー8
明石ビル3F

Athena, Ltd.
〒105
Tokyo-to Shibuya-ku
Sasazuka 3-43-8   Akashi Building, 3F

For sale and use in Japan only

本品の輸出、使用営業及び賃貸を禁じます。
ファミリーコンピュータ・ファミコンは任天堂の商標です。

Exporting, business use, and rental of this product are prohibited.
Family Computer (Famicom) is a registered trademark of Nintendo.

Front Cover

任天堂ファミリーコンピュータ
Nintendo   Family Computer

剣の達人*ソードマスタ
Sword Master

[Translator's note: The Japanese text just means "Sword Master,"
like the English text underneath it.]

Pg. 1

このたびはアテナ・ファミリーコンピューター専用ゲームカセッテ(ソードマスター)
を買い上げたいただき、誠に有難うございます。
ご使用の際には、〈使用上の注意〉等、この(取扱説明書)をよくお良みいただき、
正しい使用方法でご愛用下さい。なおこの(取扱説明書)は、大切に保管して下さるよう
お願い申し上げます。

Thank you for your recent purchase of Athena's "Sword Master" for the Family Computer.
We ask that you review the game handling instructions, etc. included in this manual, and
also that you consistently use this product as noted in the instructions. Additionally, we ask
that you keep this instruction manual in a safe place.

2)

もくじ

Table of Contents

1。ストーリ。。。。。3           5。アイテムの説明。。。。。9
2。操作方法。。。。。5           6。必勝テクニック。。。。11
3。表示部の説明。。。7         7。コンティニューの説明。13
4。ラウンドの説明。。8

1. Story                          3            5. Items                          9
2. Controls                      5            6. Surefire Techniques       11
3. Display                        7            7. Continuing                   13
4. Stages                        8

            使用上の注意

            Usage warnings

1。精密機械ですので、極端な温度条件下での使用や
保管お強いショックを避けてください。また
カセットは、絶対に分解しないでください。

1.The game cartridge is highly sensitive, so please avoid using
or storing it under extreme temperatures. Do not hit or drop it,
and do not disassemble it.

2。端子部に手を触れたり、水に濡らすなど汚さない
ようにしてください。故障の現因となります。

2. Please avoid touching the connectors, and do not get them wet.
Doing so may cause malfunction.

3。シンナー・ベンジン・アルコール等の揮発油では
拭かないでください。

3. Do not clean with benzene, paint thinner, alcohol, or other such
solvents.

4。ご使用後は、ACアダプターをコンセントから必ず
抜いておいてください。

4. Always remove the AC adapter from the electrical outlet after use.

5。テレビ画面から、できるだけ離れてゲームをして
ください。

5. Do not sit too close to the TV screen while playing.

6。長時間ゲームをするときは、健康のため、役2時間
ごとに10~15分の小休止をしてください。
(注)お客様ご自身でカセットを分解した場合、当社では
一切責任を負いかねますので、ご注意ください。

6. When playing for long periods of time, try taking a 10-15 break
every 2 hours or so.
Warning: Disassembling the game cartridge yourself will void
the product's warranty and absolve our company of any responsibility.

Pg. 3

ストリー

Story

平和で緑豊かな国
゛オルドリアン

The peaceful, verdant
Kingdom of Oldorian...

この平穏な日々が永遠に続くものと誰もが
信じていた。

Everyone believed its tranquil days would last
forever.

しかし魔の元凶、神官゛ワイズマン゛は
太古の邪法を用い暗黒の鏡から
魔物を召喚し、国王と姫を
捕らえ、平和な王国も破壊と
虐殺の国に姿を変えていった。

However, Wiseman the Priest--a source
of great evil--used his ancient black magic
to summon demons from a dark mirror.
He kidnapped both the king and princess
and turned this once peaceful land into
one of death and destruction.

ワイズマンは、自ら魔王と
名乗り国中に忠誠を誓うよう
命じ、刃向かう者は
全て、魔物達の手に
よって命を落とした。

Wiseman gave himself the title of
"Demon King" and commanded
that everyone in the land pledge
their loyalty to him. All those who
opposed him lost their lives to
his demons.

Pg. 4

。。。そして、逆らう者は誰もいなくなった。
旅先で神官の反乱を知らされた、騎士
゛ランスロット゛は、平和な国を取り戻べく
立上がった。
ここに、新たな伝説
が生まれようとしていた。

...Thus, none remained to oppose Wiseman.
However, a traveling knight named Sir Lancelot
knew of the rebellion against the priest and stepped
forward to reclaim the kingdom.
And so, here a new legend would be born.

Pg. 5

操作方法

Controls

スタートボタン

Start Button

押すとゲームが始まります。
ゲーム中はポーズになります。

Press it to start the game
and pause during play.

セレクトボタン
魔法使い〈〉戦士に変身します。
ポーズ中は魔法のセレクトになります。

Select Button
Press it to switch between Mage and Knight,
allowing you to choose spells when the
game is paused.

十字ボタン
左右キー      プレイヤの移動
上キー         上段の防御につかいます。
下キー         下段の防御につかいます。

D-Pad
Left and right      Move left or right.
Up               Raises your shield.
Down            Allows you to crouch.

2Pコントローラーは、使用ません。

The Player 2 controller cannot be used for this game.

Edit: Here's more.

Pg. 6

魔法のセレクト

Spell Selection

魔術師の変身アイテムを手に入れる
セレクトボタンで魔術師に変身する
セレクトボタンでポーズをかける十字
キーの右を押す。

You will get items that allow you to turn
into a Mage. Press the Select button to change.
When the game is paused, use the right arrow
on the D-Pad to select a spell.

Aボタン
ジャンプします。

A Button
Use it to jump.

Bボタン
上段、中段、下段の攻撃をします。

B Button
Allows you to do upper, middle, and lower attacks.

Pg. 7

表示部の説明

Display

1)プレイヤーの体力
2)プレイヤーのEXP
3)敵の体力
4)パワーアップ

1) Player's strength
2) Player's EXP
3) Enemy's strength
4) Power ups

1が0になるか、プレイヤーが地面から落ちたから、
ゲームオーバー。
2が一杯になると体力ゲージの最大値が上る。
3敵の体力。これを0すれば敵を倒す事ができる。
4使用可能な魔術。

1: If it reaches zero or you fall through a hole, it's game over.
2: Fill up the EXP meter and your maximum strength will increase.
3: If it reaches zero, the enemy is defeated.
4: Your available spells.
« Last Edit: January 06, 2013, 12:12:40 am by Eien Ni Hen »
Soon the super karate monkey death car would park in my space. But Jimmy has fancy plans... and pants to match. The monkey clown horrible karate round and yummy like cute small baby chick would beat the donkey.

simonbelmont2

  • Guest
Re: Sword Master manual translation help
« Reply #2 on: January 06, 2013, 07:32:07 am »
Thank you, thank you Eien Ni Hen :-*
Great quality as always ^_^

Eien Ni Hen

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 865
  • You entitled girlfriend!
    • View Profile
    • Desert Bus Translations
Re: Sword Master manual translation help
« Reply #3 on: January 07, 2013, 12:33:24 am »
No problem! Here's the rest:

Pg. 7

表示部の説明

Display

1)プレイヤーの体力
2)プレイヤーのEXP
3)敵の体力
4)パワーアップ

1) Player's strength
2) Player's EXP
3) Enemy's strength
4) Power ups

1が0になるか、プレイヤーが地面から落ちたから、
ゲームオーバー。
2が一杯になると体力ゲージの最大値が上る。
3敵の体力。これを0すれば敵を倒す事ができる。
4使用可能な魔術。

1: If it reaches zero or you fall through a hole, it's game over.
2: Fill up the EXP meter and your maximum strength will increase.
3: If it reaches zero, the enemy is defeated.
4: Your available spells.

8 )

ラウンドの説明

Stages

1)街へ続く森
ここから出発。

1) Forest Path
This is where your journey begins.

2)魔物が住みついた街

2) Monster-Infested Town

3)城の入口

3) Castle Entrance

4)城の大広間

4) Great Hall

5)くずれた城壁

5) Crumbling Ramparts

6)地下牢

6) Dungeon

7)ここに最後の敵が
待ち受けているぞ。

7) Here awaits the final boss.

Pg. 9

アイテムの説明

Items

プレイヤーの体力回復 

Recovers your strength

サンダーショット

Thunder Shot

ファイヤーショット

Fire Shot

Pg. 10

ボブショット

Bomb Shot

プレイヤー変身

Allows you to take
Mage form

Pg. 11

必勝テクニック

Surefire Techniques

*ジャンプして敵を斬りつけ、
会心の一撃を食らわせろ!!

*Try jump-slashing the enemy
to land a good hit!!

*剣士か、魔術師
敵に有効な
プレイヤーを選び戦え!!

*Attack the enemy as
whichever is more effective,
Knight or Mage!!

Pg. 12

*上段、下段の防御を
巧くつかい、
敵の攻撃を防ぐげ!!

Use crouching and your
shield wisely to protect
against enemy attacks!!

剣士
Knight

魔術師
Mage

Pg. 13

魔法は魔術師に変身した後、Bボタンで発射します。
魔法はEXPを魔法力として使う為、EXPが2ゲージ以上ないと
使用出来ません。ただし、通常弾のみいつでも発射可能。

After changing into Mage form, you can fire spells with the B button.
Magic draws from your EXP, so you can't use it until you've reached
gauge 2 on the EXP meter. However, you can use the Standard Shot
spell at any time.

通常弾      発射後一定の距離で消えます。

Standard Shot      Fires a ball that disappears at a fixed range.

ファイヤーショット      炎をはなちます。

Fire Shot      Shoots a fireball.

サンダーショット      雷をはなちます。

Thunder Shot      Shoots a lightning bolt.

エクスプロージョン         爆発をひきおこす。

Explosion      Causes an explosion.

気合い通常弾      弾が、画面端まで飛んでいきます。
                     EXP1使用 敵に2のダメージ

Spirited Standard           Fires a ball all the way to the edge of the screen.
Shot                            Costs 1 EXP, causes 2 damage.

パワー                    炎が、渦巻きます。
ファイヤショット            EXP3使用 敵に8のダメージ                                    


Power Fire             Creates a flame vortex.
Shot                     Costs 3 EXP, causes 8 damage.
                                                   
パワー                     雷が、落ちます。
サンダーショット            EXP5使用 敵に12のダメージ
                                    

Power Thunder          Causes a lightning strike.
Shot                        Costs 5 EXP, causes 12 damage.

パーワ                       爆弾が大爆発を起こします。
エクスプロージョン            EXP4使用 敵に10のダメージ
                                    
Power                          Triggers a huge explosion.
Explosion                      Costs 4 EXP, causes 10 damage.

Pg. 14

プレイヤーが、死んでしまったら
゛今度こそは、勝って見せる!゛という
決意を込め゛YES゛に、カーソル
を合わせ、スタートボタンを力強く押そう。
敗れたラウンドの始めから再度スタート!!
コンティニューは、5回まで可能だ。限られた
世界の中で、王女を見事救ってくれ!!

If you die, then move the cursor to Yes and boldly press
the Start button, as if to say, "Just watch! I'll get it this time!"
You'll restart at the stage you died on!! You can use the
Continue option up to 5 times, so venture into this tiny
little world and rescue the princess!!
Soon the super karate monkey death car would park in my space. But Jimmy has fancy plans... and pants to match. The monkey clown horrible karate round and yummy like cute small baby chick would beat the donkey.