... Someone by that name also offered to do ... translation in June 2014, but they never replied after I sent the initial instructions...
Hi Bisqwit!
Absolutely great romhack, - the best I've ever seen.
Looks like there is no german branch planned.
Would you mind sending me some initial instructions, maybe I will pass your QA.

I completely read all your re-transaltion documents in full and with passion.
will send you a pm too.
Have a nice day,
thanks a lot for that awesome patch,
ninn
October 30, 2015, 08:23:58 am - (Auto Merged - Double Posts are not allowed before 7 days.)
not sure if this is known,
played the hell out of the game yesterday.
Did the first mansion, and stumbled across the chain whip vendor later. Did not had enough hearts to buy it, so I went to collect some.
After a horrible night i went back to the vendor, but i could not buy that whip. 
I alwys got a buzzing sound.
Tried that several times, no luck ... was not able to buy the desired whip.
then, i found out, that I already have that chain whip in my whip browser.
and the morning star.
and the flame whip.

no idea what happened there.
I still had my hearts left.
checked some save games, and on my second save game i had all whips, on the first game I did not have them.
I am confused now, and will try to reproduce the issue tonight. I blame another patch, that I used AFTER the mmc3 conversion, instead of before.