My point was that I don't think your hard line on criticism is entirely valid. I can't read Japanese, but I know the alphabet, so I can complain about Woolsey renaming ティーナ to Terra and ミリア to Tyr (in two different games).
Well, complaining about the quality of something you actually paid for is a lot different and I can't really take away your right to moan about something you precieve to be stuff-up, but just remember that despite all that, Ted Woolsey is still infinitely better at Japanese than you are. So while you have the right to voice your opinions, complaining about his translations is a bit like a person with no taste buds complaining about the steak dinner you just ordered. No one is saying you can't do it, you just look like a complete asshole when you do.