News: 11 March 2016 - Forum Rules
Current Moderators - DarkSol, KingMike, MathOnNapkins, Azkadellia, Danke

Author Topic: Several strings from Jojo's system text file, plus intro  (Read 4870 times)

Gideon Zhi

  • Discord Staff
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 3531
    • View Profile
    • Aeon Genesis
Several strings from Jojo's system text file, plus intro
« on: October 19, 2012, 03:24:25 am »
Okay, did the vast majority of Jojo's system text file myself, but there's still a good chunk left that I'm not sure about. Context when I'm sure about it...

Context for the next several: item management, most likely. It's near the "Your inventory is full!" "I can't equip that!" stuff.
//POINTER #85 @ $10BA7 - STRING #85 @ $11118
//捨てては いか~ん!<end>

//POINTER #86 @ $10BA9 - STRING #86 @ $11124
//いくつ捨てますか?<end>

//POINTER #87 @ $10BAB - STRING #87 @ $1112F
//使えないんだよ~!!<end>

//POINTER #88 @ $10BAD - STRING #88 @ $1113C
//使うことはな~い!!<end>

//POINTER #89 @ $10BAF - STRING #89 @ $11148
//ぜんいんのHPがかいふくした<end>

//POINTER #90 @ $10BB1 - STRING #90 @ $11159
//ぜんいんのMPがかいふくした<end>

//POINTER #91 @ $10BB3 - STRING #91 @ $1116A
//ぜんいんのSTがさがった<end>

//POINTER #92 @ $10BB5 - STRING #92 @ $1117A
//ぜんいんのHPとMPがかいふくした<end>

//POINTER #105 @ $10BCF - STRING #105 @ $111C5
//もちものが いっぱいだよ!<end>

//POINTER #106 @ $10BD1 - STRING #106 @ $111D6
//おかねが たりないねぇ!<end>

//POINTER #107 @ $10BD3 - STRING #107 @ $111E4
//ありがとうございます<end>

//POINTER #108 @ $10BD5 - STRING #108 @ $111F2
//それはかえないよ<end>

//POINTER #109 @ $10BD7 - STRING #109 @ $111FB
//しゅくはく<end>

//POINTER #111 @ $10BDB - STRING #111 @ $11206
//すみません うりきれです<end>

//POINTER #119 @ $10BEB - STRING #119 @ $1125D
//ちせいのぎしゅ<end>

//POINTER #120 @ $10BED - STRING #120 @ $11266
//ひしょうのぎしゅ<end>

//POINTER #121 @ $10BEF - STRING #121 @ $11270
//はしゃのぎしゅ<end>

Context: Equipment
//POINTER #134 @ $10C09 - STRING #134 @ $112EA
//ウールのガクラン<end>

//POINTER #135 @ $10C0B - STRING #135 @ $112F4
//メタルのガクラン<end>

//POINTER #136 @ $10C0D - STRING #136 @ $112FE
//のろいのガクラン<end>

Context: Items
//POINTER #166 @ $10C49 - STRING #166 @ $11403
//おうけのひほう<end>

//POINTER #171 @ $10C53 - STRING #171 @ $1142C
//ぼうけんのしょ<end>

//POINTER #175 @ $10C5B - STRING #175 @ $1144E
//こうりゃくぼん<end>

//POINTER #191 @ $10C7B - STRING #191 @ $114D2
//よげんのしょ<end>

//POINTER #194 @ $10C81 - STRING #194 @ $114EA
//あやしげなほん<end>

//POINTER #206 @ $10C99 - STRING #206 @ $1154D
//しまのドアのカギ<end>

Context: Locations
//POINTER #304 @ $10D5D - STRING #304 @ $11D23
//キリノマチ<end>

//POINTER #305 @ $10D5F - STRING #305 @ $11D29
//サバクノマチ<end>

Context: Save file management
//POINTER #307 @ $10D63 - STRING #307 @ $11D35
//ロードしても<end>

//POINTER #308 @ $10D65 - STRING #308 @ $11D3D
//かまいませんか?<end>

//POINTER #309 @ $10D67 - STRING #309 @ $11D46
//セーブしても<end>

//POINTER #315 @ $10D73 - STRING #315 @ $11D72
//ゲーム終る<end>

//POINTER #316 @ $10D75 - STRING #316 @ $11D7A
//おつかれさまでした<end>

//POINTER #317 @ $10D77 - STRING #317 @ $11D85
//データがな~い!<end>

---------------------
And here's the attract dialog. It appears to be arranged by speaker.

SPEAKER: Jotaro Kujo

//POINTER #0 @ $20054 - STRING #0 @ $205D0
//きえな! およびじゃないぜ・・<line>
//おれの 力になるだと?<sect>
//ニューヨークから きてくれて<line>
//悪いが・・ おじいちゃんは<line>
//おれの力になれない・・・<sect>
//おれに ちかづくな!<line>
//のこりすくない じゅみょうが<line>
//ちぢむだけだぜ!<end>

//POINTER #1 @ $20056 - STRING #1 @ $20587
//やめろ! 力はつよそうだが<line>
//おいだせと めのまえで いわれて<sect>
//すなおに そんなブ男に<line>
//おいだされてやる おれだと<line>
//おもうのか?<end>

//POINTER #2 @ $20058 - STRING #2 @ $20562
//きさま なぜきゅうに<line>
//うしろを みせるのかッ!<sect>
//こっちを むけいッ!!<end>

//POINTER #3 @ $2005A - STRING #3 @ $2054D
//・・・・<line>
//して やられたと いうわけか?<end>

//POINTER #4 @ $2005C - STRING #4 @ $20509
//おじいちゃん ひとつだ!<line>
//なぜ おじいちゃんは<line>
//おれの 悪りょう・・ いや・・<sect>
//その スタンドとやらを<line>
//知っていたのか?<end>


SPEAKER: Joseph Joestar

//POINTER #0 @ $20098 - STRING #0 @ $20F29
//でろ! わしと かえるぞ<end>

//POINTER #1 @ $2009A - STRING #1 @ $20EB6
//しかたあるまい・・<sect>
//くちで せつめいするより<line>
//じっさいに これから<line>
//たい験すれば いいだろう<sect>
//しょうらい であう ききのために<line>
//からだで りかいする<line>
//ひつようが ある!<sect>
//アヴドゥル!きみの でばんだ!<end>

//POINTER #2 @ $2009C - STRING #2 @ $20E73
//アヴドゥルは おまえと おなじ<line>
//のう力をもつ者・・<sect>
//もう ろうやないで 悪りょうの<line>
//けんきゅうを することも<line>
//なかろう<end>

//POINTER #3 @ $2009E - STRING #3 @ $20E2D
//いいだろう・・<line>
//それを 説めいするために<line>
//ニューヨークから きたのだ・・<sect>
//これは ジョースターけに<line>
//かんけいある 話しでな・・<end>

//POINTER #4 @ $200A0 - STRING #4 @ $20B9E
//いまから 4ねんまえ その<line>
//てつのはこが アフリカおき<line>
//たいせいようから ひきあげられた<end>

//POINTER #5 @ $200A2 - STRING #5 @ $20BCD
//ぶあつい てつのはこは<line>
//かんおけだ<line>
//ちょうど100ねん まえのな・・<sect>
//かんおけは おまえの 5だい<line>
//まえの そふ・・<sect>
//つまり このわしの おじいさん<line>
//ジョナサン・ジョースターが<line>
//死ぼうした きゃくせんに<sect>
//つんであったものと いうことは<line>
//調べが ついている<sect>
//なかみは はっけんされた とき<line>
//カラッポ だった<sect>
//だが わたしは なかに なにが<line>
//はいっていたのか わかる!<sect>
//わしと アヴドゥルは<line>
//そいつの ゆくえを おっている!<end>

//POINTER #6 @ $200A4 - STRING #6 @ $20CB5
//そいつは じゃ悪の けしん!!<line>
//なは DIO!!<sect>
//そいつは100ねんの ねむりから<line>
//めざめた男<sect>
//われわれは その男と<line>
//たたかわねば ならない<line>
//しゅくめいに あるッ!<sect>
//じつは わしにも 1ねんまえ<line>
//おまえのいう 悪りょう・・<sect>
//つまり スタンドのう力が<line>
//とつぜん はつげんしている!<end>

//POINTER #7 @ $200A6 - STRING #7 @ $20D4E
//わしの スタンドの のう力は<line>
//とおい ちの ビジョンを<line>
//写す 念写!<end>

//POINTER #8 @ $200A8 - STRING #8 @ $20D78
//そして わしの 念写には<line>
//いつも こいつだけが うつる!<sect>
//DIO!!<line>
//やつの くびの うしろにある<line>
//星がたの アザ!!<sect>
//これは ジョースターの ちすじを<line>
//ひく者に  かならずある アザ!<sect>
//この くそったれヤロウの<line>
//くびからしたは わしの そふ・・<sect>
//ジョナサン・ジョースターの<line>
//にくたいを のっとった<line>
//ものなのじゃ あああーー!<end>

//POINTER #9 @ $200AA - STRING #9 @ $20AF4
//ヤツは いま! この世界の<line>
//どこかに ひそんで なにかを<line>
//さくしているッ!<sect>
//ヤツが よみがえって 4ねん<line>
//わしの 念写も おまえの<line>
//悪りょうも<sect>
//ここ 1ねん いないに はつげん<line>
//している・・<line>
//おそらく DIOが げんいん!<sect>
//ホリィ わしらは しばらく<line>
//にほんに たいざいする<line>
//おまえのいえに やっかいになるぞ<end>


SPEAKER: Mohammed Avdol

//POINTER #0 @ $20144 - STRING #0 @ $21BDE
//ジョースターさん<line>
//しょうしょう<line>
//てあらく なりますが・・<sect>
//きっと じぶんのほうから そとに<line>
//だしてくれと わめき こんがん<line>
//するくらい くるしみますが・・<end>

//POINTER #1 @ $20146 - STRING #1 @ $21BB8
//ジョースターさん<line>
//みてのとおり かれを ろうやから<line>
//だしました・・が<end>

//POINTER #1 @ $D3802 - STRING #1 @ $D38BE
//そう!<line>
//おまえのいう 悪りょうを<line>
//わたしも もっている<sect>
//わたしの いしで<line>
//じざいに うごく 悪りょう!<line>
//『魔術師の赤』!!<end>

//POINTER #2 @ $20148 - STRING #2 @ $21B7D
//そうでもない・・<line>
//おれはマジで びょういんおくりに<line>
//するつもりでいた<sect>
//よそうがいの パワーだった・・<end>

SPEAKER: Not sure. Possibly Holly Kujo/Joestar

//POINTER #0 @ $201FA - STRING #0 @ $22C90
//わぁ 承太郎<line>
//ここをでるのね<end>

SPEAKER: Really not sure!

//POINTER #0 @ $20202 - STRING #0 @ $22CCB
//ヌウウ・・<line>
//まただ・・<sect>
//いま・・また・・なに者かに<line>
//みられている かんしょくを<line>
//あじわったゾ・・<sect>
//やはり ジョナサンの しそんか・<line>
//いいだろう・・<line>
//しゅくめいとも いうべき・・か・<sect>
//しまつすべき しゅくめい・・<line>
//まっしょうすべき いんねん・・<line>
//すでに てはうった!!<end>


Goddamn, that intro ended up being waaaay more text than I'd anticipated. Apologies! The good news is that this has turned up some text that Cartographer didn't catch, so I have more work ahead of me.

Thanks in advance! Want to get as much of the nondialog stuff as I can handled (as well as the attract sequence) so I can do whatever hacking needs to be done WHILE the script is being translated, instead of after.

DarknessSavior

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 5031
  • Darkness.
    • View Profile
    • DS: No, not the Nintendo one.
Re: Several strings from Jojo's system text file, plus intro
« Reply #1 on: October 19, 2012, 07:14:27 pm »
Got most of it for you. There were a few places where I wasn't 100% sure, so I noted it.

Quote
//POINTER #85 @ $10BA7 - STRING #85 @ $11118
//捨てては いか~ん!<end>
You caaan't throw that away!

//POINTER #86 @ $10BA9 - STRING #86 @ $11124
//いくつ捨てますか?<end>
How many would you like to throw away?

//POINTER #87 @ $10BAB - STRING #87 @ $1112F
//使えないんだよ~!!<end>
You caaan't use that!!

//POINTER #88 @ $10BAD - STRING #88 @ $1113C
//使うことはな~い!!<end>
There's nothing for you to use with that!!

//POINTER #89 @ $10BAF - STRING #89 @ $11148
//ぜんいんのHPがかいふくした<end>
Everyone's HP has recovered.

//POINTER #90 @ $10BB1 - STRING #90 @ $11159
//ぜんいんのMPがかいふくした<end>
Everyone's MP has recovered.

//POINTER #91 @ $10BB3 - STRING #91 @ $1116A
//ぜんいんのSTがさがった<end>
Everyone's ST has gone down.

//POINTER #92 @ $10BB5 - STRING #92 @ $1117A
//ぜんいんのHPとMPがかいふくした<end>
Everyone's HP and MP have recovered.

//POINTER #105 @ $10BCF - STRING #105 @ $111C5
//もちものが いっぱいだよ!<end>
You've got too many items!

//POINTER #106 @ $10BD1 - STRING #106 @ $111D6
//おかねが たりないねぇ!<end>
You don't 'ave enough cash!

//POINTER #107 @ $10BD3 - STRING #107 @ $111E4
//ありがとうございます<end>
Thank you very much.

//POINTER #108 @ $10BD5 - STRING #108 @ $111F2
//それはかえないよ<end>
I can't buy that.

//POINTER #109 @ $10BD7 - STRING #109 @ $111FB
//しゅくはく<end>
Lodging

//POINTER #111 @ $10BDB - STRING #111 @ $11206
//すみません うりきれです<end>
I'm sorry, but that's sold out.

//POINTER #119 @ $10BEB - STRING #119 @ $1125D
//ちせいのぎしゅ<end>
Intelligence Arm

//POINTER #120 @ $10BED - STRING #120 @ $11266
//ひしょうのぎしゅ<end>
Flight Arm

//POINTER #121 @ $10BEF - STRING #121 @ $11270
//はしゃのぎしゅ<end>
Champion's Arm

Context: Equipment
//POINTER #134 @ $10C09 - STRING #134 @ $112EA
//ウールのガクラン<end>
Wool School Uniform

//POINTER #135 @ $10C0B - STRING #135 @ $112F4
//メタルのガクラン<end>
Metal School Uniform

//POINTER #136 @ $10C0D - STRING #136 @ $112FE
//のろいのガクラン<end>
Cursed School Uniform

Context: Items
//POINTER #166 @ $10C49 - STRING #166 @ $11403
//おうけのひほう<end>
Royal Family Treasure

//POINTER #171 @ $10C53 - STRING #171 @ $1142C
//ぼうけんのしょ<end>
Adventure Log

//POINTER #175 @ $10C5B - STRING #175 @ $1144E
//こうりゃくぼん<end>
Strategy Guide

//POINTER #191 @ $10C7B - STRING #191 @ $114D2
//よげんのしょ<end>
Prediction Book

//POINTER #194 @ $10C81 - STRING #194 @ $114EA
//あやしげなほん<end>
Suspicious Book

//POINTER #206 @ $10C99 - STRING #206 @ $1154D
//しまのドアのカギ<end>
Key to the Striped Door (could be wrong. No kanji means it could be "Key to the Island Door" or many others)

Context: Locations
//POINTER #304 @ $10D5D - STRING #304 @ $11D23
//キリノマチ<end>
Town of the Paulownia Tree

//POINTER #305 @ $10D5F - STRING #305 @ $11D29
//サバクノマチ<end>
Desert Town

Context: Save file management
//POINTER #307 @ $10D63 - STRING #307 @ $11D35
//ロードしても<end>
Would you like to load? (note: something like...よろしいですか? or いいですか? is missing from this, likely stored as another string)

//POINTER #308 @ $10D65 - STRING #308 @ $11D3D
//かまいませんか?<end>
(here it is! This is the second half of that string!)

//POINTER #309 @ $10D67 - STRING #309 @ $11D46
//セーブしても<end>
Would you like to save? (see above)

//POINTER #315 @ $10D73 - STRING #315 @ $11D72
//ゲーム終る<end>
Quit Game

//POINTER #316 @ $10D75 - STRING #316 @ $11D7A
//おつかれさまでした<end>
Good work today!

//POINTER #317 @ $10D77 - STRING #317 @ $11D85
//データがな~い!<end>
There's nooo data here!

---------------------
And here's the attract dialog. It appears to be arranged by speaker.

SPEAKER: Jotaro Kujo

//POINTER #0 @ $20054 - STRING #0 @ $205D0
//きえな! およびじゃないぜ・・<line>
//おれの 力になるだと?<sect>
//ニューヨークから きてくれて<line>
//悪いが・・ おじいちゃんは<line>
//おれの力になれない・・・<sect>
//おれに ちかづくな!<line>
//のこりすくない じゅみょうが<line>
//ちぢむだけだぜ!<end>
Get outta here, old man! I didn't ask for your help.
You want to help me?
Sorry that you had to come here from New York, but you're not
gonna be any use to me, old man.
Don't come any closer to me!
You'll just be one step closer to dying than you already are!

//POINTER #1 @ $20056 - STRING #1 @ $20587
//やめろ! 力はつよそうだが<line>
//おいだせと めのまえで いわれて<sect>
//すなおに そんなブ男に<line>
//おいだされてやる おれだと<line>
//おもうのか?<end>
Hold it! He seems pretty strong,
but for you to call him out like that...
Do you honestly think that I'm just going
to be your strong, obedient lapdog?

//POINTER #2 @ $20058 - STRING #2 @ $20562
//きさま なぜきゅうに<line>
//うしろを みせるのかッ!<sect>
//こっちを むけいッ!!<end>
What the hell're you turning your
back to me so soon, asshole?!
Turn around!!

//POINTER #3 @ $2005A - STRING #3 @ $2054D
//・・・・<line>
//して やられたと いうわけか?<end>
...
So that's why you started the fight with me?

//POINTER #4 @ $2005C - STRING #4 @ $20509
//おじいちゃん ひとつだ!<line>
//なぜ おじいちゃんは<line>
//おれの 悪りょう・・ いや・・<sect>
//その スタンドとやらを<line>
//知っていたのか?<end>
I've got a question for you, old man!
Why is it that you knew about my
evil spirit...no...about my
so-called "Stand"?


SPEAKER: Joseph Joestar

//POINTER #0 @ $20098 - STRING #0 @ $20F29
//でろ! わしと かえるぞ<end>
C'mon! Trade places with me!

//POINTER #1 @ $2009A - STRING #1 @ $20EB6
//しかたあるまい・・<sect>
//くちで せつめいするより<line>
//じっさいに これから<line>
//たい験すれば いいだろう<sect>
//しょうらい であう ききのために<line>
//からだで りかいする<line>
//ひつようが ある!<sect>
//アヴドゥル!きみの でばんだ!<end>
Guess there's no choice...
If I can't explain it to you with words,
I guess you'll just have to experience
it for yourself.
You'll need to understand it with your
body in order to prepare for the crisis
in the future!
Avdul! You're up!

//POINTER #2 @ $2009C - STRING #2 @ $20E73
//アヴドゥルは おまえと おなじ<line>
//のう力をもつ者・・<sect>
//もう ろうやないで 悪りょうの<line>
//けんきゅうを することも<line>
//なかろう<end>
Avdol has the same ability as you.
Since you're not in jail anymore,
you can study up on your evil spirit.

//POINTER #3 @ $2009E - STRING #3 @ $20E2D
//いいだろう・・<line>
//それを 説めいするために<line>
//ニューヨークから きたのだ・・<sect>
//これは ジョースターけに<line>
//かんけいある 話しでな・・<end>
Very well.
I came from New York to explain
such things to you.
This has to do with the
Joestar family...

//POINTER #4 @ $200A0 - STRING #4 @ $20B9E
//いまから 4ねんまえ その<line>
//てつのはこが アフリカおき<line>
//たいせいようから ひきあげられた<end>
Four years ago, that iron box was
somewhere near Africa.
It was pulled from the bottom of the Atlantic Ocean.

//POINTER #5 @ $200A2 - STRING #5 @ $20BCD
//ぶあつい てつのはこは<line>
//かんおけだ<line>
//ちょうど100ねん まえのな・・<sect>
//かんおけは おまえの 5だい<line>
//まえの そふ・・<sect>
//つまり このわしの おじいさん<line>
//ジョナサン・ジョースターが<line>
//死ぼうした きゃくせんに<sect>
//つんであったものと いうことは<line>
//調べが ついている<sect>
//なかみは はっけんされた とき<line>
//カラッポ だった<sect>
//だが わたしは なかに なにが<line>
//はいっていたのか わかる!<sect>
//わしと アヴドゥルは<line>
//そいつの ゆくえを おっている!<end>
That heavy iron box is really a casket,
from one hundred years ago...
It is the casket of your great, great,
great, great grandfather. (I may have missed a "great" there. He says "fifth grandfather", literally).
In other words, MY grandfather, Jonathan Joestar.
There's an ongoing investigation surrounding the passenger boat where he died, and all of the objects on the boat. When they were found, there was nothing there!
However, I knew there had to have been something inside that ship!
And now Advol and I have finally figured out where it is!

//POINTER #6 @ $200A4 - STRING #6 @ $20CB5
//そいつは じゃあくの けしん!!<line>
//なは DIO!!<sect>
//そいつは100ねんの ねむりから<line>
//めざめた男<sect>
//われわれは その男と<line>
//たたかわねば ならない<line>
//しゅくめいに あるッ!<sect>
//じつは わしにも 1ねんまえ<line>
//おまえのいう 悪りょう・・<sect>
//つまり スタンドのう力が<line>
//とつぜん はつげんしている!<end>
What was on that ship was a spirit of wickedness, named Dio!!
The man has been awakened from a 100 year slumber.
We have to fight him.
It is our destiny!
The truth is, one year ago, an evil spirit...
In other words, a Stand, had manifested itself in me as well!

//POINTER #7 @ $200A6 - STRING #7 @ $20D4E
//わしの スタンドの のう力は<line>
//とおい ちの ビジョンを<line>
//写す 念写!<end>
My Stand's ability is that of
being able to produce visions of
far away lands. Spirit Photography!


//POINTER #8 @ $200A8 - STRING #8 @ $20D78
//そして わしの 念写には<line>
//いつも こいつだけが うつる!<sect>
//DIO!!<line>
//やつの くびの うしろにある<line>
//星がたの アザ!!<sect>
//これは ジョースターの ちすじを<line>
//ひく者に  かならずある アザ!<sect>
//この くそったれヤロウの<line>
//くびからしたは わしの そふ・・<sect>
//ジョナサン・ジョースターの<line>
//にくたいを のっとった<line>
//ものなのじゃ あああーー!<end>
However, my Spirit Photographs seem to
only be making pictures of that man, Dio!!
Of the star birthmark on the back of his neck!!
That birthmark is the proof of one's heritage
in the Joestar family!
...that dirty bastard has the body of my grandfather...
of Jonathan Joestar, from the neck down. He stole
my grandfather's body. AAAARGGGH!

//POINTER #9 @ $200AA - STRING #9 @ $20AF4
//ヤツは いま! この世界の<line>
//どこかに ひそんで なにかを<line>
//さくしているッ!<sect>
//ヤツが よみがえって 4ねん<line>
//わしの 念写も おまえの<line>
//悪りょうも<sect>
//ここ 1ねん いないに はつげん<line>
//している・・<line>
//おそらく DIOが げんいん!<sect>
//ホリィ わしらは しばらく<line>
//にほんに たいざいする<line>
//おまえのいえに やっかいになるぞ<end>
That guy is hiding away somewhere in
the world and is scheming up something!
It'll be four years before he revives anew.
My Spirit Photography and your evil spirit
both manifested in this past year.
I'm betting that Dio caused this!
Holly. We're going to stay in Japan
for a while, so we're going have to
stay at your place.


SPEAKER: Mohammed Avdol

//POINTER #0 @ $20144 - STRING #0 @ $21BDE
//ジョースターさん<line>
//しょうしょう<line>
//てあらく なりますが・・<sect>
//きっと じぶんのほうから そとに<line>
//だしてくれと わめき こんがん<line>
//するくらい くるしみますが・・<end>
Mr. Joestar. This is going
to get a bit violent. If you
would order it so, we could take this
outside...

//POINTER #1 @ $20146 - STRING #1 @ $21BB8
//ジョースターさん<line>
//みてのとおり かれを ろうやから<line>
//だしました・・が<end>
Mr. Joestar. As you can see, I got
him out of jail...

//POINTER #1 @ $D3802 - STRING #1 @ $D38BE
//そう!<line>
//おまえのいう あくりょうを<line>
//わたしも もっている<sect>
//わたしの いしで<line>
//じざいに うごく 悪りょう!<line>
//『魔術師の赤』!!<end>
That's right!
Just like you, I have an
evil spirit within me!
And I can use it as I wish!
"Magician's Red"!!

//POINTER #2 @ $20148 - STRING #2 @ $21B7D
//そうでもない・・<line>
//おれはマジで びょういんおくりに<line>
//するつもりでいた<sect>
//よそうがいの パワーだった・・<end>
Nope...
I had seriously intended to
send you to the hospital.
You were far stronger than I expected...

SPEAKER: Not sure. Possibly Holly Kujo/Joestar

//POINTER #0 @ $201FA - STRING #0 @ $22C90
//わぁ 承太郎<line>
//ここをでるのね<end>
Wow, Jotaro. You broke out of jail?

SPEAKER: Really not sure!

//POINTER #0 @ $20202 - STRING #0 @ $22CCB
//ヌウウ・・<line>
//まただ・・<sect>
//いま・・また・・なに者かに<line>
//みられている かんしょくを<line>
//あじわったゾ・・<sect>
//やはり ジョナサンの しそんか・<line>
//いいだろう・・<line>
//しゅくめいとも いうべき・・か・<sect>
//しまつすべき しゅくめい・・<line>
//まっしょうすべき いんねん・・<line>
//すでにてはうった!!<end>
Nuugghh...
Not again...
I just felt as if someone else
was watching me...
Must be Jonathan's descendants.
Very well...
I guess you could call that fate, huh?
Fate that I'll have to deal with...
Fate that I'll have to destroy...
It has already begun!!

~DS
« Last Edit: October 19, 2012, 07:36:54 pm by DarknessSavior »
Red Comet: :'( Poor DS. Nobody loves him like RC does. :'(
Sliver-X: LET ME INFRINGE UPON IT WITH MY MOUTH
DSRH - Currently working on: Demon's Blazon, Romancing SaGa, FFIV EasyType.
http://www.youtube.com/user/DarknessSavior

LostTemplar

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 906
    • View Profile
    • au-ro-ra.net
Re: Several strings from Jojo's system text file, plus intro
« Reply #2 on: October 19, 2012, 07:19:32 pm »
Quote
//POINTER #0 @ $20054 - STRING #0 @ $205D0
//きえな! およびじゃないぜ・・<line>
//おれの 力になるだと?<sect>
//ニューヨークから きてくれて<line>
//悪いが・・ おじいちゃんは<line>
//おれの力になれない・・・<sect>
//おれに ちかづくな!<line>
//のこりすくない じゅみょうが<line>
//ちぢむだけだぜ!<end>
(no idea about the first part the "きえな!"). I didn't ask you here.
You want to help me?
Sorry that you had to come here from New York, but you're not
gonna be able to help me, old man.
Don't come any closer to me!
You'll just be one step closer to dying than you already are!

消えな! means "Get lost!" or something like that. It's an abbreviated form of 消えなさい and mainly used by men. It's a bit softer than 消えろ, but still pretty rough.

DarknessSavior

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 5031
  • Darkness.
    • View Profile
    • DS: No, not the Nintendo one.
Re: Several strings from Jojo's system text file, plus intro
« Reply #3 on: October 19, 2012, 07:36:06 pm »
Gah. I thought it was something like that. Kanji would've helped.

But it's also pretty close to 消えるな ("Don't disappear") which also makes it confusing.

Thanks, though.

~DS
Red Comet: :'( Poor DS. Nobody loves him like RC does. :'(
Sliver-X: LET ME INFRINGE UPON IT WITH MY MOUTH
DSRH - Currently working on: Demon's Blazon, Romancing SaGa, FFIV EasyType.
http://www.youtube.com/user/DarknessSavior

Gideon Zhi

  • Discord Staff
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 3531
    • View Profile
    • Aeon Genesis
Re: Several strings from Jojo's system text file, plus intro
« Reply #4 on: October 20, 2012, 12:14:35 am »
Thanks very much! Working on getting these inserted right away. (Edit: done.)

A few more...

Combat strings. <$F0> is a name variable.

//POINTER #42 @ $100F4 - STRING #42 @ $1038E
#EMBWRITE(00042)
//<$F0>は<line>
//せんとうふのうになった<end>

//POINTER #47 @ $100FE - STRING #47 @ $103E0
#EMBWRITE(00047)
//<$F0>は<line>
//ことばをむしした<end>

//POINTER #48 @ $10100 - STRING #48 @ $103EF
#EMBWRITE(00048)
//<$F0>は<line>
//せんいをそうしつした<end>

//POINTER #68 @ $10128 - STRING #68 @ $1054A
#EMBWRITE(00068)
//<$F0>は ようをたした<end>

//POINTER #69 @ $1012A - STRING #69 @ $10556
#EMBWRITE(00069)
//<$F0>は ようをたした<line>
//<$F0>のストレスがさがった<end>

//POINTER #74 @ $10134 - STRING #74 @ $105C3
#EMBWRITE(00074)
//<$F0>は<line>
//ガッチリと防御している<end>

//POINTER #85 @ $1014A - STRING #85 @ $10822
#EMBWRITE(00085)
//<$F0>は きがついた<end>

//POINTER #86 @ $1014C - STRING #86 @ $1082C
#EMBWRITE(00086)
//<$F0>は<line>
//きをうしなっている<end>

//POINTER #87 @ $1014E - STRING #87 @ $10839
#EMBWRITE(00087)
//しかし こうかは おかった<end>

And one more, from the other file:

//POINTER #322 @ $10D81 - STRING #322 @ $11D98
#EMBWRITE(01322)
//ニクメノオトコ<end>
« Last Edit: October 20, 2012, 01:20:54 am by Gideon Zhi »

Paul Jensen

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 425
    • View Profile
Re: Several strings from Jojo's system text file, plus intro
« Reply #5 on: October 20, 2012, 05:46:33 am »
Here you go:

//POINTER #42 @ $100F4 - STRING #42 @ $1038E
#EMBWRITE(00042)
//<$F0>は<line>
//せんとうふのうになった<end>
<$F0><line>
lost the power to fight<end>

//POINTER #47 @ $100FE - STRING #47 @ $103E0
#EMBWRITE(00047)
//<$F0>は<line>
//ことばをむしした<end>
<$F0><line>
ignored the words<end>

//POINTER #48 @ $10100 - STRING #48 @ $103EF
#EMBWRITE(00048)
//<$F0>は<line>
//せんいをそうしつした<end>
<$F0><line>
lost the will to fight<end>

//POINTER #68 @ $10128 - STRING #68 @ $1054A
#EMBWRITE(00068)
//<$F0>は ようをたした<end>
<$F0> got through*<end>
//*in the sense that he made himself understood

//POINTER #69 @ $1012A - STRING #69 @ $10556
#EMBWRITE(00069)
//<$F0>は ようをたした<line>
//<$F0>のストレスがさがった<end>
<$F0> got through<line>
<$F0> feels less stressed<end>

//POINTER #74 @ $10134 - STRING #74 @ $105C3
#EMBWRITE(00074)
//ガッチリと防御している<end>
<$F0><line>
has a tight defense<end>

//POINTER #85 @ $1014A - STRING #85 @ $10822
#EMBWRITE(00085)
//<$F0>は ようをたした<end>
<$F0> noticed<end>

//POINTER #86 @ $1014C - STRING #86 @ $1082C
#EMBWRITE(00086)
//<$F0>は<line>
//ガッチリと防御している<end>
<$F0><line>
is unconscious<end>

//POINTER #87 @ $1014E - STRING #87 @ $10839
#EMBWRITE(00087)
//しかし こうかは おかった<end>
but it was ineffective<end>
//*I think おかった is a typo. It's probably なかった.

And one more, from the other file:

//POINTER #322 @ $10D81 - STRING #322 @ $11D98
#EMBWRITE(01322)
//ニクメノオトコ<end>
hated man<end>
//*I'm guessing ニクメ is 憎め

HTH
Sign THIS!

Gideon Zhi

  • Discord Staff
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 3531
    • View Profile
    • Aeon Genesis
Re: Several strings from Jojo's system text file, plus intro
« Reply #6 on: October 20, 2012, 12:42:14 pm »
Helps lots, thanks :)

TheMajinZenki

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 20
    • View Profile
Re: Several strings from Jojo's system text file, plus intro
« Reply #7 on: October 20, 2012, 12:50:52 pm »
Hello, I want to contribute too to this topic :) I see this was already translated by Paul, so I'll just paste what I think is different

//POINTER #68 @ $10128 - STRING #68 @ $1054A
#EMBWRITE(00068)
//<$F0>は ようをたした<end>

I'm guessing that in kanji it would be 用を足した, so:
//<$F0>'s business is done.<end> (that's one weird battle event though)

//POINTER #69 @ $1012A - STRING #69 @ $10556
#EMBWRITE(00069)
//<$F0>は ようをたした<line>
//<$F0>のストレスがさがった<end>

Now that I think about it, you can go to the toilet in the game, these lines
//<$F0>'s business is done.<line>
//<$F0>'s stress was reduced.<end>
make sense in that way.

//POINTER #74 @ $10134 - STRING #74 @ $105C3
#EMBWRITE(00074)
//<$F0>は<line>
//ガッチリと防御している<end>

//<$F0>is<line>
//defending tightly.<end>

//POINTER #85 @ $1014A - STRING #85 @ $10822
#EMBWRITE(00085)
//<$F0>は きがついた<end>

//<$F0>has recovered consciousness.<end>

//POINTER #86 @ $1014C - STRING #86 @ $1082C
#EMBWRITE(00086)
//<$F0>は<line>
//きをうしなっている<end>

//<$F0>has<line>
//lost consciousness.<end>

//POINTER #322 @ $10D81 - STRING #322 @ $11D98
#EMBWRITE(01322)
//ニクメノオトコ<end>

About this, I can only add that it probably means "Hateful men" like Paul said. I tried googling around and found nothing. In the game it seems to be a random enemy encounter in Egypt, their appearance seem to be based on the first guys Chaka of Anubis kills (if you want to check them out, it's in chapter 193 of the manga)


enigmaopoeia

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 133
    • View Profile
    • Memories of Fear
Re: Several strings from Jojo's system text file, plus intro
« Reply #8 on: October 20, 2012, 02:07:40 pm »
Quote from:
POINTER #322 @ $10D81 - STRING #322 @ $11D98
#EMBWRITE(01322)
//ニクメノオトコ<end>
An addendum for this. One Japanese site was confused too how it was supposed to be read, he posted:

石像が立ち並ぶ神殿内を歩いていると、襲い掛かってきたのは『ニクメノオトコ』
……肉芽の男?憎めの男? (SOURCE)

These two guides for the SFC version uses the 肉芽の男 spelling. However the 憎めの男 spelling mostly brings up tags for Nico Nico Douga.

TheMajinZenki

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 20
    • View Profile
Re: Several strings from Jojo's system text file, plus intro
« Reply #9 on: October 20, 2012, 09:09:59 pm »
Yeah, I'm perplexed about that one. After some thinking, I'm now leaning toward "Brainwashed men", by using the 肉芽 version (which can make sense in context, as that's the name of the "evil implant" DIO infects people with to follow his orders). "Implanted men" would work too.

Maybe the name is in katakana to make this ambiguous as a joke. In game, and also in the original manga, they make this joke:
「…と!これで肉の芽がなくなって に く め ないヤツになったわけじゃな ジャンジャン ヒヒ」 (That's what Joseph says after Jotaro removes the meat sprout from Polnareff)
This is something among these lines, but it loses the word joke: "..there! Now that there's no meat sprout (niku no me), he's not a such a bad fellow (nikumenai yatsu), tadan! Hihi"

..am I wasting too much time with this minor enemy name? :D

Gideon Zhi

  • Discord Staff
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 3531
    • View Profile
    • Aeon Genesis
Re: Several strings from Jojo's system text file, plus intro
« Reply #10 on: October 20, 2012, 09:40:23 pm »
..am I wasting too much time with this minor enemy name? :D

Hardly! This is *exactly* the sort of attention to detail this project is going to require. It's very much appreciated!

Paul Jensen

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 425
    • View Profile
Re: Several strings from Jojo's system text file, plus intro
« Reply #11 on: October 21, 2012, 07:24:57 am »
Yeah. I agree with TheMajinZenki's suggestions. The 用を足した thing makes more sense in the sense of "doing your business" -- i.e. pissing.

I noticed that some of my translations don't match up 'cause I screwed up during copy and paste from Notepad. :(
Sign THIS!