News: 11 March 2016 - Forum Rules
Current Moderators - DarkSol, KingMike, MathOnNapkins, Azkadellia, Danke

Author Topic: A couple lines of text  (Read 22049 times)

Hernan

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 59
  • Batankyu
    • View Profile
    • Puyo Nexus
A couple lines of text
« on: August 27, 2012, 03:29:36 pm »
Can anyone help me with these few lines:
みなさんが、がんばってお勉強できるように
先生、こんなカードを作ってみたの

このカードは、この街のあちこちで使えますよ
…でもまだ1枚しかないから
みなさんにはナイショね

It's the start of Puyo Puyo Fever 2, where Ms. Accord gives you a point card.
Translated Puyo Puyo games here!

geishaboy

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 575
    • View Profile
    • The Retro Underground
Re: A couple lines of text
« Reply #1 on: August 27, 2012, 07:53:43 pm »
"Sensei made these cards so that everyone can study their hardest

This card can be used all over town!
...But there is only one of them so don't tell anyone, ok"

I'm sure you kow what sensei means, just translate it appropriately for the situation
« Last Edit: August 27, 2012, 09:11:36 pm by geishaboy »

DarknessSavior

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 5031
  • Darkness.
    • View Profile
    • DS: No, not the Nintendo one.
Re: A couple lines of text
« Reply #2 on: August 27, 2012, 08:01:57 pm »
I just wanna point out two things:

1) The first "cars" should be "cards".

2) みなさんにはナイショね is the same phrase that the Moblin in the original Zelda uses. "It's a secret to everybody". XD

~DS
Red Comet: :'( Poor DS. Nobody loves him like RC does. :'(
Sliver-X: LET ME INFRINGE UPON IT WITH MY MOUTH
DSRH - Currently working on: Demon's Blazon, Romancing SaGa, FFIV EasyType.
http://www.youtube.com/user/DarknessSavior

geishaboy

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 575
    • View Profile
    • The Retro Underground
Re: A couple lines of text
« Reply #3 on: August 27, 2012, 09:14:37 pm »
I just wanna point out two things:

1) The first "cars" should be "cards".

2) みなさんにはナイショね is the same phrase that the Moblin in the original Zelda uses. "It's a secret to everybody". XD

~DS

1) I see my keyboard-fu needs a little work

2) I now crown you the retro-game trivia king of romhacking.net

DarknessSavior

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 5031
  • Darkness.
    • View Profile
    • DS: No, not the Nintendo one.
Re: A couple lines of text
« Reply #4 on: August 27, 2012, 09:27:10 pm »
1) I see my keyboard-fu needs a little work

2) I now crown you the retro-game trivia king of romhacking.net

I blame Tomato:

http://matotree.com/localization/zelda/first-quest/

~DS
Red Comet: :'( Poor DS. Nobody loves him like RC does. :'(
Sliver-X: LET ME INFRINGE UPON IT WITH MY MOUTH
DSRH - Currently working on: Demon's Blazon, Romancing SaGa, FFIV EasyType.
http://www.youtube.com/user/DarknessSavior

Hernan

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 59
  • Batankyu
    • View Profile
    • Puyo Nexus
Re: A couple lines of text
« Reply #5 on: August 28, 2012, 07:26:16 am »
Thanks!

Quote
I'm sure you kow what sensei means, just translate it appropriately for the situation
Ms Accord is a teacher, so she's probably be referring to herself.
Translated Puyo Puyo games here!