News: 11 March 2016 - Forum Rules
Current Moderators - DarkSol, KingMike, MathOnNapkins, Azkadellia, Danke

Author Topic: 火ばしり?  (Read 1943 times)

DarknessSavior

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 5031
  • Darkness.
    • View Profile
    • DS: No, not the Nintendo one.
火ばしり?
« on: April 28, 2012, 03:10:12 am »
I saw this term and have no idea what it means. Googling simply brings up another term (which I assume is grammatically related):鬼走り.

Can someone explain these to me? Thanks.

~DS
Red Comet: :'( Poor DS. Nobody loves him like RC does. :'(
Sliver-X: LET ME INFRINGE UPON IT WITH MY MOUTH
DSRH - Currently working on: Demon's Blazon, Romancing SaGa, FFIV EasyType.
http://www.youtube.com/user/DarknessSavior

Gemini

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2024
  • 時を越えよう、そして彼女の元に戻ろう
    • View Profile
    • Apple of Eden
Re: 火ばしり?
« Reply #1 on: April 28, 2012, 12:23:24 pm »
If it's some kind of skill, then this is probably the best result you're going to get or you could go original and use something like Fire Trail, depending on context.
I am the lord, you all know my name, now. I got it all: cash, money, and fame.

Paul Jensen

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 425
    • View Profile
Re: 火ばしり?
« Reply #2 on: April 28, 2012, 12:42:53 pm »
Just to second Gemini's suggestion, it looks like 火走り means 'the path of a spreading fire'. I recommend the totally non-Engrishy 'flame spread path'. ;)

Seriously, though, I suggest "path of fyre".

HTH
Sign THIS!

LostTemplar

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 906
    • View Profile
    • au-ro-ra.net
Re: 火ばしり?
« Reply #3 on: April 28, 2012, 01:44:45 pm »
Sounds plausible. In Far East of Eden Zero, there's an item called 火走りの壷. It's used to blast away ice that's blocking an entrance.