News: 11 March 2016 - Forum Rules
Current Moderators - DarkSol, KingMike, MathOnNapkins, Azkadellia, Danke

Author Topic: It's Puzzling. Desu.  (Read 3403 times)

KingMike

  • Forum Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 6923
  • *sigh* A changed avatar. Big deal.
    • View Profile
It's Puzzling. Desu.
« on: April 01, 2012, 05:17:59 pm »
I've finished up writing a graphics extractor/inserter, so I'm wondering if anyone is interested in translating the opening cutscene.

I think I can get a translation of the menus done, so I should be able to quickly get a translation of everything but the ending (since, well, I'd have to figure out how to reach it. :D )

(the game is ぱずるんです, or Puzzle'n Desu. But I think I'll just call it Puzzl'n!, mainly because (if I consider the 'N one character) it is exactly the same number of characters as the Japanese title, which is kind of important because it uses a multicolored title logo and (almost certainly) some palette effects for the title sequence, so that makes it easier. :) )
The game is a block-pushing puzzle game, so story probably isn't very important and I'm guessing there really isn't much since I played as far as completing the first round as there was no plot advancement.








"My watch says 30 chickens" Google, 2018

Paul Jensen

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 424
    • View Profile
Re: It's Puzzling. Desu.
« Reply #1 on: April 08, 2012, 04:19:00 pm »
Haven't done one of these in a while. :)

Here you are:

This is Wonderfisland,
home of the Teenioes.

It was just a peaceful
country island, until WUN DEY...

I mean, ONE DAY...

"NYAH HA HA HAAAH!
I am the almighty darklord Looshifah!

Here are some homecoming
gifts for all of you!

SLAMMO! WHAMMO!
BA-BA-BA-BAMMO!"

The Teenioes' island had
been buried with blocks.

"What the...?"

A sad little Teenio.
His house had just been crushed.

Teenio 1
"Oh! What's this?"

How to Use the Blocks:
Line up 3 or more

of the same type and
they'll disappear.

If you clear away
all of them...

"Oh! I got it!
They disappear!

Hmmm..."

Let's get to cleaning
up those scattered blocks!

You can do it, Teenio!
Good things await you!

HTH
Sign THIS!

Ryusui

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 4989
  • It's the greatest day.
    • View Profile
    • Tumblr
Re: It's Puzzling. Desu.
« Reply #2 on: April 14, 2012, 04:05:12 am »
Why do I want to call the demon guy "Bulzebeeb" or something like that?

Also, props on "Teenioes." :3
In the event of a firestorm, the salad bar will remain open.

reyvgm

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1184
    • View Profile
Re: It's Puzzling. Desu.
« Reply #3 on: April 15, 2012, 03:05:07 am »
Those are some big-ass exclamation points!

KingMike

  • Forum Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 6923
  • *sigh* A changed avatar. Big deal.
    • View Profile
Re: It's Puzzling. Desu.
« Reply #4 on: April 20, 2012, 02:26:35 pm »
ファイルをえらんでね!
Just simply "Please select file!"? (on the continue screen)
ファイルをきめるナリ
background wallpaper on the file-select screen. (I know it's Choose File, but not sure what the "nari" does.)

One annoying this is that while most text is stored as 8x8 tilemaps, it seems the ひとり/みんな indicator on a file is stored as 16x16. I guess I'll have to see how much text actually is stored that way, and whether I can change it or if I need to make "SINGLE/MULTI" 16x16 "squishy tiles" (I'll probably have enough room since I'm doing all-caps since it's a cutesy puzzle game that's mostly menus anyways). (the normal mode of this game can be played in single-player or as a 2-4P co-op, or maybe competitive? game. It does give you an option of whether you can kill the other players with moving blocks, or just stun them.)
"My watch says 30 chickens" Google, 2018

Paul Jensen

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 424
    • View Profile
Re: It's Puzzling. Desu.
« Reply #5 on: April 21, 2012, 02:02:46 am »
ファイルをえらんでね!
Just simply "Please select file!"? (on the continue screen)

I think "Pick a file!" or "Choose a file!" would be better. "Select sounds too formal.

Quote
ファイルをきめるナリ
background wallpaper on the file-select screen. (I know it's Choose File, but not sure what the "nari" does.)

Having なり at the end of a phrase makes it sound archaic. Maybe you could capture that with "Decide of thy fayle" or something.

HTH
Sign THIS!

KingMike

  • Forum Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 6923
  • *sigh* A changed avatar. Big deal.
    • View Profile
Re: It's Puzzling. Desu.
« Reply #6 on: April 21, 2012, 03:28:17 pm »
せーぶする?
うん
やめとく
I'd guess
"Save?
Yeah
Not Now"
"My watch says 30 chickens" Google, 2018

BRPXQZME

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 4572
  • じー
    • View Profile
    • The BRPXQZME Network
Re: It's Puzzling. Desu.
« Reply #7 on: April 21, 2012, 03:42:57 pm »
close enough
we are in a horrible and deadly danger