News: 11 March 2016 - Forum Rules
Current Moderators - DarkSol, KingMike, MathOnNapkins, Azkadellia, Danke

Author Topic: Hammerin' Harry  (Read 3848 times)

KingMike

  • Forum Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 6927
  • *sigh* A changed avatar. Big deal.
    • View Profile
Hammerin' Harry
« on: March 20, 2012, 05:19:53 pm »
So I was looking at the SNES script again, I'm guessing this is the sort of game that deserves localization.
Sort of "blue collar" Harry's text.
Such as
Quote
てやんでい!
今度という今度は
ゆるさねえぞ!
改心させてやる!![END]
Literal translation:
No way! I won't forgive him this time! I'll make him change his ways!![END]

Perhaps something like "I'm not lettin' this go! He'll change when I get through with him!"?
"My watch says 30 chickens" Google, 2018

Pennywise

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2257
  • I'm curious
    • View Profile
    • Yojimbo's Translations
Re: Hammerin' Harry
« Reply #1 on: March 20, 2012, 05:30:21 pm »
How about "I'll make a saint out of him or else!"?

DarknessSavior

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 5031
  • Darkness.
    • View Profile
    • DS: No, not the Nintendo one.
Re: Hammerin' Harry
« Reply #2 on: March 20, 2012, 06:35:05 pm »
How about "I'll make a saint out of him or else!"?
I don't know whatてやんでい! means, but...

"This time, this time is unforgivable! I'll force him to be a respectable person yet!"

Or something like that.

~DS
Red Comet: :'( Poor DS. Nobody loves him like RC does. :'(
Sliver-X: LET ME INFRINGE UPON IT WITH MY MOUTH
DSRH - Currently working on: Demon's Blazon, Romancing SaGa, FFIV EasyType.
http://www.youtube.com/user/DarknessSavior

aishsha

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 510
    • View Profile
    • Blog
Re: Hammerin' Harry
« Reply #3 on: March 20, 2012, 06:56:28 pm »
I don't know whatてやんでい! means, but...

"This time, this time is unforgivable! I'll force him to be a respectable person yet!"

Or something like that.

~DS
Teiyande is like a "Go for it" thing. Remember Pizza Cats?

BRPXQZME

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 4572
  • じー
    • View Profile
    • The BRPXQZME Network
Re: Hammerin' Harry
« Reply #4 on: March 20, 2012, 07:04:47 pm »
It’s more like “the fuck you say!?”
we are in a horrible and deadly danger

Tom

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 609
    • View Profile
Re: Hammerin' Harry
« Reply #5 on: March 20, 2012, 07:57:43 pm »
For teyandei, I prefer: "Whatchoo talkin' bout?"  :laugh:

Hiei-

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 373
    • View Profile
Re: Hammerin' Harry
« Reply #6 on: April 15, 2012, 02:44:54 pm »
Found on google :

ってやんでぇ
何を言っている! → なに、言ってやがる! → なに、いってやんでい → ってやんでぇ