Ok regarding the incomplete dumps. I asked someone for help and he told me they could be a result of 1 of 3 things:
1. They're actually substrings, which are pointed to from elsewhere in the game's coding (dictionary-packing or something like that?)
2. They're made up graphically of, for example, 16- or 8-bit pieces, and in between every 8th or 16th bit there comes an address in the "screen-/video-memory" (yay Google translate...) to which the text is then drawn, "or some other special type of coding"
3. Maybe WindHex is interpreting some bit as a line break, but in all actuality the bit is something else such as a change of speed or some control (change of colour, focus, or anything).
He gave me those explanations but didn't tell me a way to fix the problem.... does anyone know what I can do to fix any of those possibilites? :\
The problem text in question is the menu-text which gets dumped like this (here's an extract):
That should read "STATUS PROBLEM" but the first 2 letters of "STATUS" are missing, plus there's an unnessecary line break after the first letter of "PROBLEM". The entire dumped .txt file looks like that.