News: 11 March 2016 - Forum Rules
Current Moderators - DarkSol, KingMike, MathOnNapkins, Azkadellia, Danke

Author Topic: One line translation  (Read 2109 times)

aishsha

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 499
    • View Profile
    • Blog
One line translation
« on: February 27, 2012, 08:26:08 pm »
Need help with this little block without context...
こっちとら いそがしいんでぇ-![LINE] てまとらせやがって![LINE] しんみょうにおなわをちょうだいしろい!

LostTemplar

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 906
    • View Profile
    • au-ro-ra.net
Re: One line translation
« Reply #1 on: February 28, 2012, 07:14:20 am »
It's in a pretty rough tone and probably an older, male speaker.

"I'm busy, damn it! Don't you waste my time like that! Just get arrested already!"

Might be something like "Let me arrest you already" depending on the context.

aishsha

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 499
    • View Profile
    • Blog
Re: One line translation
« Reply #2 on: February 28, 2012, 09:22:43 am »
Hmm... thanks ) This is one of those lines I haven't found anywhere in the game, so the context is really vague...

Paul Jensen

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 424
    • View Profile
Re: One line translation
« Reply #3 on: February 29, 2012, 05:33:47 am »
Edit: Never mind.  :-[
Sign THIS!

LostTemplar

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 906
    • View Profile
    • au-ro-ra.net
Re: One line translation
« Reply #4 on: February 29, 2012, 05:44:54 am »
Edit: Never minded :p