It's based on a manga, so I wanted to go with something cartoony. The font's not final by any stretch, but maybe it looks better now that I've expanded the windows a little. Less claustrophobic.
... except where expansion isn't really possible:
Edit: Should also note that at this point all of Jotaro's and Joseph's dialog strings have been translated.
Edit 2: Now with expanded equip screen. Before and after...
Not 100% satisfied with the layout, but it'll do for now. I can move basically every element of it, though repositioning the graphs is tricky 'cuz there's some palette stuff going on outside of the actual variable placement array. And yes, "Attack Item" and "Defense Item" will end up as Weapon and Armor respectively, or some similes thereof.