News: 11 March 2016 - Forum Rules
Current Moderators - DarkSol, KingMike, MathOnNapkins, Azkadellia, Danke

Author Topic: Rondo of Blood English Patch (PSP to TurboGrafx-CD).  (Read 102754 times)

Pennywise

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2256
  • I'm curious
    • View Profile
    • Yojimbo's Translations
Re: Rondo of Blood PSP dub for PC-Engine.
« Reply #180 on: February 05, 2012, 06:36:37 pm »
LOL at Pokopen Itoh. I thought that was a banned word, but I guess not. As per what I disovered in Chuka Taisen, Pokopen is a derogatory and rascist term referring to Chinese people. Think something like chink or ching-chong.

pemdawg

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 37
    • View Profile
Re: Rondo of Blood PSP dub for PC-Engine.
« Reply #181 on: February 06, 2012, 10:18:45 am »
Looks like you have to have an upgraded account at LinkedIn to talk to people you do not know. Neil has a Facebook page, but I don't. Can Someone her contact him on our behalf?

http://www.facebook.com/people/Neil-Nadelman/719847452

Spooniest

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 3145
  • Ain't got no berf cer-fi-ti-cate on me now
    • View Profile
Re: Rondo of Blood PSP dub for PC-Engine.
« Reply #182 on: February 06, 2012, 10:20:42 am »
Looks like you have to have an upgraded account at LinkedIn to talk to people you do not know. Neil has a Facebook page, but I don't. Can Someone her contact him on our behalf?

http://www.facebook.com/people/Neil-Nadelman/719847452

I already sent him a message, he hasn't responded yet.
I never wanted to work in a pet shop, you know. I wanted to be...a lumberjack.

pemdawg

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 37
    • View Profile
Re: Rondo of Blood PSP dub for PC-Engine.
« Reply #183 on: February 06, 2012, 01:36:26 pm »
Just sent one off to Kyle Hebert, on the off chance he has info, or can contact someone like Neil directly.

enigmaopoeia

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 133
    • View Profile
    • Memories of Fear
Re: Rondo of Blood PSP dub for PC-Engine.
« Reply #184 on: February 06, 2012, 03:04:13 pm »
I am almost positive that Karen Strassman voiced Tera.  Her voice is very similar to her other roles like Aigis in Persona 3, Cecille in Luminous Arc, and Gwendolyn in Odin Sphere.

EDIT: Confirmed! Her resume lists that she was casted in Rondo of Blood. Unfortuntely it doesn't say who, but my ears detect Tera.
« Last Edit: February 06, 2012, 03:11:38 pm by enigmaopoeia »

Spooniest

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 3145
  • Ain't got no berf cer-fi-ti-cate on me now
    • View Profile
Re: Rondo of Blood PSP dub for PC-Engine.
« Reply #185 on: February 06, 2012, 03:13:28 pm »
I'm of the mind that she may have voiced both Iris and Tera, in fact. Their voices are very similar-sounding.
I never wanted to work in a pet shop, you know. I wanted to be...a lumberjack.

enigmaopoeia

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 133
    • View Profile
    • Memories of Fear
Re: Rondo of Blood PSP dub for PC-Engine.
« Reply #186 on: February 06, 2012, 03:15:36 pm »
Yeah, Iris does sound similar to Tera. I think they are both voiced by the same woman.

Spooniest

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 3145
  • Ain't got no berf cer-fi-ti-cate on me now
    • View Profile
Re: Rondo of Blood PSP dub for PC-Engine.
« Reply #187 on: February 06, 2012, 03:24:10 pm »
Her phone number was on the website, so I gave her a call, and she picked up. Unfortunately, she says she doesn't remember which characters she did the voice of, but from the sound of her voice, it does seem as though Iris and Tera are in fact her work. Does that seem good enough?

So, if we were to go with what's stated on the wikis, and this new bit of information, The credits would look like this:

CAST

Richter Belmont
David Earnest

Maria Renard
Michelle Ruff

Annette
Sally Cahill

Tera
Karen Strassman

Iris
Karen Strassman

Dracula
Patrick Seitz

Shaft
Tony Oliver

Death
Travis Willingham

Narrator
Klaus-Dieter Klebsch


STAFF

PRODUCER
Y.YAMADA

CHARACTER DESIGN
T.FURUKAWA
R.B
K.YAMADA
KURO!
PROGRAM
T.HAGIHARA
GAGENSAI
SHINGO.T

SOUND-STAFF
Akiropito
Jigokuguruma Nakamura
Sanoppi
METAL YUHKI


VOICE-STAFF
Ryuichi
AKT
NOR
Sausirau
Babitto-K
Sanoppi
OPA


GUITAR-SOLO
Motoaki Furukawa

VISUAL-STAFF
Akiropito
Sanoppi
ImohoreImai


SPECIAL-THANKS
Office OSAWA Co.,Ltd
AC CREATE Co.,Ltd.
Studio Oto no Meruhen-ya
CoCo Studio


PACKAGE DESIGN
Inumari
M.YOSHIHASHI

DIRECTOR
T.HAGIHARA

SPECIAL THANKS
ASUTY.S
AXELAY UEDA
ELF TATEISHI
FURURU
H.KYOMAS
IGA
JEF MIURA
KAWA
M.SUZUKI
NORI.B SATO
POKOPEN ITOH
PONCE YAMAMOTO
POP THE TOP WADA
S.HAYASHI
TO
UNICO SATOH
YADA BON
YAMAZAKI
Z.A.P
R.GOTOH
T.HAYASAKA





(fade to black)
THE END

(c) 1986 1993 KONAMI

ALL RIGHTS RESERVED.
« Last Edit: February 06, 2012, 03:34:38 pm by Spooniest »
I never wanted to work in a pet shop, you know. I wanted to be...a lumberjack.

Burnt Lasagna

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 248
    • View Profile
Re: Rondo of Blood PSP dub for PC-Engine.
« Reply #188 on: February 06, 2012, 08:06:22 pm »
she says she doesn't remember which characters she did the voice of, but from the sound of her voice, it does seem as though Iris and Tera are in fact her work. Does that seem good enough?
Wait as in she remembers doing characters for Rondo of Blood but she doesn't remember which ones?
If that's the case then I think it's safe to assume that she did Iris and Tera.

Nice work Spoony :thumbsup:! Were those the only two actors unlisted?   

Spooniest

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 3145
  • Ain't got no berf cer-fi-ti-cate on me now
    • View Profile
Re: Rondo of Blood PSP dub for PC-Engine.
« Reply #189 on: February 06, 2012, 09:49:05 pm »
The only two that weren't on the wiki, yeah.
I never wanted to work in a pet shop, you know. I wanted to be...a lumberjack.

pemdawg

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 37
    • View Profile
Re: Rondo of Blood PSP dub for PC-Engine.
« Reply #190 on: February 06, 2012, 10:08:04 pm »
I got a reply from Kyle Hebert. He doesn't have Nadelman's contact info, nor did he recall other voice actors. Likely they worked on separate days. I'm waiting for him to confirm his role. I do not think the wiki list is entirely accrate. Spooniest, great work tracking down Iris and Tera. Seeing as she did 2 voices, I have a feeling that Wendee Lee did the other 2 females, but I am awaiting that confirmation as well. There are conflicting reports on the net as to most of the voices cast.

Spooniest

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 3145
  • Ain't got no berf cer-fi-ti-cate on me now
    • View Profile
Re: Rondo of Blood PSP dub for PC-Engine.
« Reply #191 on: February 06, 2012, 10:14:29 pm »
I forgot to mention that the guy who posted on the Castlevania Dungeon sent this to me.

Quote
I have only been credited in a subpar machinima War of Brawl, as Blaze. However, that was awhile back and I was terrible. I've gotten better, but haven't got any better.

The PSPRoB voices are
David Vincent as Richter
Patrick Seitz as Dracula
Kyle Hebert as Shaft
Michelle Ruff as Maria
Sally Cahill as Annette
Wendee Lee as Tera and Iris

Those are cited from Wikipedia, IMDB, BehindtheVoiceActors, personal resumes, and directly asking.

However, I am not sure on Tera and Iris.

It doesn't exactly instill a lot of faith in me. Dracula X Chronicles doesn't even have its own Wikipedia page. What do you guys think?
« Last Edit: February 07, 2012, 07:08:46 am by Spooniest »
I never wanted to work in a pet shop, you know. I wanted to be...a lumberjack.

pemdawg

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 37
    • View Profile
Re: Rondo of Blood PSP dub for PC-Engine.
« Reply #192 on: February 07, 2012, 12:24:31 pm »
I'll do some fact checking while I'm donating plasma today. Nice undisturbed hour to cruise the internet for info. :cookie:

February 07, 2012, 03:06:34 pm - (Auto Merged - Double Posts are not allowed before 7 days.)
Looks like we go with Strassman as Iris and Tera.  As for other credits, fragmare and I should be inserted in package design, for the new art accompanying the final patch (if possible.)
« Last Edit: February 07, 2012, 03:06:34 pm by pemdawg »

Burnt Lasagna

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 248
    • View Profile
Re: Rondo of Blood PSP dub for PC-Engine.
« Reply #193 on: February 08, 2012, 07:31:51 pm »
Just to make sure, is the credits that Spooniest posted include everybody and are they fit for the final credits?
If they are then I'll send them off to Tom (been sitting on these credits for to long). 

Valkyrie_Ace

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 31
    • View Profile
Re: Rondo of Blood PSP dub for PC-Engine.
« Reply #194 on: February 09, 2012, 04:06:43 am »
I know that I already asked this question a couple of pages back, but since it wasn't answered I'll risk sounding like a pest.  Will there be a version of the patch that includes Hans Gunther Claude's name in the credits as the narrator for those users who elect to use the original German track instead of the re-dubbed one?  Thanks.

pemdawg

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 37
    • View Profile
Re: Rondo of Blood PSP dub for PC-Engine.
« Reply #195 on: February 09, 2012, 09:27:42 am »
Not currently. Right now we are concentrating on one unified version of the patch. Once it is done, we can go back and look into alternate versions

marioxb

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 103
    • View Profile
Re: Rondo of Blood PSP dub for PC-Engine.
« Reply #196 on: February 09, 2012, 08:56:15 pm »
A couple of suggestions:

For the CD cover, how about the Super Famicom art, since it was never used in the US, and the US SNES version used the PC Engine art
 http://image.com.com/gamespot/images/bigboxshots/4/563534_3921_front.jpg

And it would be cool to play this English patch on the Wii VC.

Valkyrie_Ace

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 31
    • View Profile
Re: Rondo of Blood PSP dub for PC-Engine.
« Reply #197 on: February 10, 2012, 04:38:44 am »
Not currently. Right now we are concentrating on one unified version of the patch. Once it is done, we can go back and look into alternate versions

Thanks muchly, I'll keep my fingers crossed.

For the CD cover, how about the Super Famicom art, since it was never used in the US, and the US SNES version used the PC Engine art
 http://image.com.com/gamespot/images/bigboxshots/4/563534_3921_front.jpg

I think the SFC box art is grotesque, but that's a matter of personal taste.  It's also not in anime style, which the rest of the assets are.  By the way, is this going to be the official CD traycard:



Because like the SFC box art it's also not in anime style, and why use the PSP re-envisioned versions of Richter and Dracula that have nothing at all to do with the original PCE character designs?

marioxb

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 103
    • View Profile
Re: Rondo of Blood PSP dub for PC-Engine.
« Reply #198 on: February 10, 2012, 04:46:05 am »
You're gonna call it TurboGrafx instead of PC Engine, right? That's what Nintendo did on the VC. BTW, the Japanese VC release has the original intro.

pemdawg

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 37
    • View Profile
Re: Rondo of Blood PSP dub for PC-Engine.
« Reply #199 on: February 10, 2012, 10:00:21 am »
My official cover art package is on its way. Some delays sadly due to my work schedule and real life. Trust me, the wait will be worth it.