News: 11 March 2016 - Forum Rules
Current Moderators - DarkSol, KingMike, MathOnNapkins, Azkadellia, Danke

Author Topic: Rondo of Blood English Patch (PSP to TurboGrafx-CD).  (Read 102687 times)

reyvgm

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1180
    • View Profile
Re: Rondo of Blood PSP dub for PC-Engine.
« Reply #160 on: January 26, 2012, 05:33:58 pm »
The credits for the PSP version can be found on youtube.

The translated credits for the PCE CD version can be found here:
http://www.vgmuseum.com/end/td/a/dx_1.htm

The credits on the PSP version of Rondo are not the same as the PCE CD ones. Some names are omitted and others are added.
« Last Edit: January 26, 2012, 05:39:13 pm by reyvgm »

Spooniest

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 3144
  • Ain't got no berf cer-fi-ti-cate on me now
    • View Profile
Re: Rondo of Blood PSP dub for PC-Engine.
« Reply #161 on: January 26, 2012, 05:40:57 pm »
EDIT: I was in the middle of typing while you were posting that, reyvgm. These are the credits from the PSP version. Sorry for the confusion.

From this youtube video:

CAST

Richter Belmont
Jin Horikawa

Maria Renard
Yoko Teppozuka

Annette
Atsuko Honda

Tera
Hiromi Murata

Iris
Akie Yasuda

Dracula
Hiroya Ishimaru


STAFF

PRODUCER
Y.YAMADA

CHARACTER DESIGN
T.FURUKAWA
R.B
K.YAMADA
KURO!
PROGRAM
T.HAGIHARA
GAGENSAI
SHINGO.T

SOUND-STAFF
Akiropito
Jigokuguruma Nakamura
Sanoppi
METAL YUHKI


VOICE-STAFF
Ryuichi
AKT
NOR
Sausirau
Babitto-K
Sanoppi
OPA


GUITAR-SOLO
Motoaki Furukawa

VISUAL-STAFF
Akiropito
Sanoppi
ImohoreImai


SPECIAL-THANKS
Office OSAWA Co.,Ltd
AC CREATE Co.,Ltd.
Studio Oto no Meruhen-ya
CoCo Studio


PACKAGE DESIGN
Inumari
M.YOSHIHASHI

DIRECTOR
T.HAGIHARA

SPECIAL THANKS
ASUTY.S
AXELAY UEDA
ELF TATEISHI
FURURU
H.KYOMAS
IGA
JEF MIURA
KAWA
M.SUZUKI
NORI.B SATO
POKOPEN ITOH
PONCE YAMAMOTO
POP THE TOP WADA
S.HAYASHI
TO
UNICO SATOH
YADA BON
YAMAZAKI
Z.A.P
R.GOTOH
T.HAYASAKA





(fade to black)
THE END

(c) 1986 1993 KONAMI

ALL RIGHTS RESERVED.
« Last Edit: January 26, 2012, 06:08:34 pm by Spooniest »
I never wanted to work in a pet shop, you know. I wanted to be...a lumberjack.

reyvgm

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1180
    • View Profile
Re: Rondo of Blood PSP dub for PC-Engine.
« Reply #162 on: January 26, 2012, 07:01:18 pm »
Hmmm... I seem to remember names being added to the credits... must have been thinking of the wrong game then. The German voice actor is definitely missing though and they didn't credit the new one.

Spooniest

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 3144
  • Ain't got no berf cer-fi-ti-cate on me now
    • View Profile
Re: Rondo of Blood PSP dub for PC-Engine.
« Reply #163 on: January 26, 2012, 07:18:05 pm »
The credits to the redesigned game don't offer a list of the english voice actors, but they did refer to a "General Maneger." Perhaps someone ought to contact him.  :D
I never wanted to work in a pet shop, you know. I wanted to be...a lumberjack.

Valkyrie_Ace

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 31
    • View Profile
Re: Rondo of Blood PSP dub for PC-Engine.
« Reply #164 on: January 27, 2012, 03:23:11 am »
The translated credits for the PCE CD version can be found here:
http://www.vgmuseum.com/end/td/a/dx_1.htm

I take it from what is shown there that Hans Gunther Claude is the name of the fellow who did the German narration in the original game?  Will there be a version of the patch that includes his name in the credits for those users who elect to use the original German track instead of the re-dubbed one?

pemdawg

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 37
    • View Profile
Re: Rondo of Blood PSP dub for PC-Engine.
« Reply #165 on: January 27, 2012, 10:36:20 am »
Rondo English Cast:

Richter Belmont-David Earnest
Maria Renard-Michelle Ruff
Annette-Sally Cahill
Iris-
Tera-
Dracula-Patrick Seitz
Shaft-Tony Oliver
Death-Travis Willingham

Narrator-Klaus-Dieter Klebsch (voice of House MD Dr House in german dubs)

Other possibly useful leads:

English adaptation ZRO Limit Prod. & Animaze inc

English ADR director Yutaka Maseba

Japanese Voice Casting-You and Me Co Ltd
Sumiko Shindo


January 28, 2012, 09:20:52 pm - (Auto Merged - Double Posts are not allowed before 7 days.)
Monday or Tuesday, I am going to try calling ZRO and get names of the unlisted voice actresses   :beer:
« Last Edit: January 28, 2012, 09:20:52 pm by pemdawg »

Spooniest

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 3144
  • Ain't got no berf cer-fi-ti-cate on me now
    • View Profile
Re: Rondo of Blood PSP dub for PC-Engine.
« Reply #166 on: January 29, 2012, 09:33:44 pm »
Wouldn't you technically have to credit Burnt Lasagna's brother for Death's voice, if you're going to be that strict about it? And did you ever replace the Japanese battle quote for Death in Stage 5?

EDIT: He starts out the battle (in the PSP version) by saying "You will go no further." I really like Burnt Lasagna's brother's "Death" voice (was it Burnt Lasagna or somebody else's brother?)...is it possible to hack in another recording from our voice actor du jour? If it is, then remember, it's "further," not "farther."
« Last Edit: January 29, 2012, 10:57:28 pm by Spooniest »
I never wanted to work in a pet shop, you know. I wanted to be...a lumberjack.

Burnt Lasagna

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 248
    • View Profile
Re: Rondo of Blood PSP dub for PC-Engine.
« Reply #167 on: January 29, 2012, 11:04:04 pm »
Yeah that was my brother that did Deaths voice. Since the last release of the patch though I've found a way to record the original voice for Death from the PSP version (by doing that Redbook silencing trick I talked about) and it's going to be in the next release of the patch.
« Last Edit: January 30, 2012, 03:23:45 pm by Burnt Lasagna »

pemdawg

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 37
    • View Profile
Re: Rondo of Blood PSP dub for PC-Engine.
« Reply #168 on: January 30, 2012, 04:21:32 pm »
So, the phone number I had for ZRO Limit is disconnected. Anyone have other suggestions for the credits?

Spooniest

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 3144
  • Ain't got no berf cer-fi-ti-cate on me now
    • View Profile
Re: Rondo of Blood PSP dub for PC-Engine.
« Reply #169 on: January 30, 2012, 04:40:25 pm »
It isn't exactly an elegant solution, but the voice cast can be done like this:

Richter Belmont-David Earnest
Maria Renard-Michelle Ruff
Annette-Sally Cahill
Dracula-Patrick Seitz
Shaft-Tony Oliver
Death-Travis Willingham
Narrator-Klaus-Dieter Klebsch

Since I'm unable to locate a credit for Iris and Tera anywhere, they may have to go uncredited.

UPDATE 1: I sent an email to Konami customer support (saying it was for "posterity") asking for the names of the voice actresses in question...shot in the dark, maybe, but there ya go. I also sent a nearly identical (but slightly more polite) email to the voice actor who played Dracula. So, we'll see.

UPDATE 2: I also dispatched a similarly-worded email to Wendee Lee, as per this thread from the Castlevania Dungeon. Once again, we'll see.
« Last Edit: January 30, 2012, 06:43:01 pm by Spooniest »
I never wanted to work in a pet shop, you know. I wanted to be...a lumberjack.

pemdawg

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 37
    • View Profile
Re: Rondo of Blood PSP dub for PC-Engine.
« Reply #170 on: January 31, 2012, 12:34:44 am »
That persons post names several different actors than what I had from the castlevania wikis. This is gonna bug me.

Richter:David Vincent or David Earnest
Shaft:Kyle Hebert or Tony Oliver
Annette:Sally Cahill or Wendee Lee
Tera and Iris: also Wendee Lee

Who is this person anyway, who would have all this info?

Tater Bear

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 151
    • View Profile
Re: Rondo of Blood PSP dub for PC-Engine.
« Reply #171 on: January 31, 2012, 01:27:03 am »
So, the phone number I had for ZRO Limit is disconnected. Anyone have other suggestions for the credits?

Try contacting Neil Nadelman on his facebook or Linkedin account. http://www.facebook.com/people/Neil-Nadelman/719847452 or http://www.linkedin.com/in/neiln . He is the one credited at ZRO for the translation work of DXC.
« Last Edit: January 31, 2012, 01:38:57 am by Tater Bear »

Spooniest

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 3144
  • Ain't got no berf cer-fi-ti-cate on me now
    • View Profile
Re: Rondo of Blood PSP dub for PC-Engine.
« Reply #172 on: January 31, 2012, 11:45:51 am »
Who is this person anyway, who would have all this info?

That's a really good question, and if I were in charge of this (which I'm not), I would forego fact-checking it and go with what's stated on the wiki; do the truncated credits, without listings for Iris or Tera. I've sent a message to the poster in question. I also sent a facebook message to Mr. Nadelman, but I've received no response.
« Last Edit: January 31, 2012, 12:01:34 pm by Spooniest »
I never wanted to work in a pet shop, you know. I wanted to be...a lumberjack.

Burnt Lasagna

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 248
    • View Profile
Re: Rondo of Blood PSP dub for PC-Engine.
« Reply #173 on: January 31, 2012, 06:33:25 pm »
If the actors are uncredited in the PSP credits then shouldn't they remain that way?

I may be wrong on this but aren't they unlisted because they chose not to be?

Spooniest

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 3144
  • Ain't got no berf cer-fi-ti-cate on me now
    • View Profile
Re: Rondo of Blood PSP dub for PC-Engine.
« Reply #174 on: January 31, 2012, 06:38:05 pm »
Just for the sake of closure, I guess I'll show y'all this here:

Quote
Dear Konami Customer,

We regret to inform you that due to the age of the product we no longer have the specific information you requested.

We apologize for any inconvenience and appreciate your patience and understanding.

Maybe just hack in credits identical to the ones on the PSP and call it a day, hey?
I never wanted to work in a pet shop, you know. I wanted to be...a lumberjack.

BRPXQZME

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 4572
  • じー
    • View Profile
    • The BRPXQZME Network
Re: Rondo of Blood PSP dub for PC-Engine.
« Reply #175 on: January 31, 2012, 07:09:07 pm »
If the actors are uncredited in the PSP credits then shouldn't they remain that way?

I may be wrong on this but aren't they unlisted because they chose not to be?
In the games industry, people can also go unlisted just because :-X
we are in a horrible and deadly danger

pemdawg

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 37
    • View Profile
Re: Rondo of Blood PSP dub for PC-Engine.
« Reply #176 on: January 31, 2012, 07:44:13 pm »
Likely the english actors went uncredited due to ZRO and Animazes contract with Konami, or the actors' contracts with ZRO. Contract work can be that way. I will try LinkedIn, since I have an account.

Spooniest

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 3144
  • Ain't got no berf cer-fi-ti-cate on me now
    • View Profile
Re: Rondo of Blood PSP dub for PC-Engine.
« Reply #177 on: February 04, 2012, 11:35:08 pm »
This thread's gone cold in the last few days...does anyone have any information?
I never wanted to work in a pet shop, you know. I wanted to be...a lumberjack.

pemdawg

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 37
    • View Profile
Re: Rondo of Blood PSP dub for PC-Engine.
« Reply #178 on: February 05, 2012, 01:27:35 pm »
Personally been busy on my end. No news here except manual design is going rather nicely :thumbsup:

Burnt Lasagna

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 248
    • View Profile
Re: Rondo of Blood PSP dub for PC-Engine.
« Reply #179 on: February 05, 2012, 02:10:00 pm »
If no one knows who did Iris and Tera then I’m fine with just using what the PSP version had. It’s probably best that way since we don’t know why these actresses weren't included.

While where on the voice acting note I’m still trying to find the battle cry ADPCM clips for Dracula and Shaft. I’ve already recorded the battle cry Dracula makes when he turns into a monster during the second half of the final boss fight on the PSP, haven’t recorded shaft’s yet but I’ve all ready silenced the Redbook for that fight so I can do so easily when need be.

If someone can give me some tips for finding these that would be great. The method I've been using to find them up until now is probably not the most efficient way.