News: 11 March 2016 - Forum Rules
Current Moderators - DarkSol, KingMike, MathOnNapkins, Azkadellia, Danke

Author Topic: Nekketsu Kakutou Densetsu remake cutscene text  (Read 1729 times)

Piotyr

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1485
  • I'm useful, honest!
    • View Profile
Nekketsu Kakutou Densetsu remake cutscene text
« on: December 11, 2011, 11:58:16 am »
Ok I am working on translating what I can easily translate Of this great fan game Nekketsu Kakutou Densetsu. Here is the opening cutscene.
This is okay to post here if its not a rom hack but a pc translation right?

10, ここは、ねっけつこうこうの げんかん\n\w[120]くにおが かえろうとすると……
11, くにお 「ん……? なんか はいってるぞ!\n     ラブレターかな$1?
12, くにお 「チッ おとこ からか。\n
13, なんと! そのてがみは\nかくとうたいかい さんかの しらせだった。
14, 「われわれは にほんじゅうの こうこうの なかから\n ”いちばん つよい おとこ”を けっていする ために
15, かくとうたいかいを かいさいする。
16, きみは そのメンバーに えらばれた。\nきみに しゅつじょうする けんりを あたえよう。
17, それとどうじに ”きけん”する けんりも あたえる。
18, にげるような やつに ようはない。 ほんとうの\nつよい おとこたちだけで たたかいはおこなわれるのだ!
19, きみの ゆうきと とうしに きたいする。\n\s[1]                     \s[4]サーベルタイガー
20, くにお 「なんだ? かくとうたいかい ってのは?
21, くにお 「オレに ちょうせん してくるとは\n     いいどきょうじゃ ねーか!
22, くにお 「ふざけやがって! やってやるぜ!!
23, りき  「くにおの やつ ひまだから\n     あそびにきて やったのに ムシ しやがって…
24, りき  「ん…? くにおのやつ なによんでたんだ?\n     ラブレターか?
25, りき  「なんだ、オレのところに きたのと\n     おなじやつ じゃないか。
26, りき  「くにお、しゅつじょうする つもりかな?
27, りき  「しょうがねーな、しんぱいだから\n     オレも ついていってやるか。
28, このてがみの ないようと おなじものが\nアナタの ところにも とどいていた…
29, ????「フッ \w[30]どうやら うまくいった ようだ…。
30, ????「くにおくん、こんどこそ\n     キミに ギャフンと いわせてあげるよ。
31, ????「まっ せいぜい がんばって くれたまえ。\n     フフフ
32, こうして、なぞのかくとうたいかいに\nしゅつじょうすることになった くにお。
33, サーベルタイガーとは いったい なにものなのか。\w[30]\nそして なぞのおとこの しょうたいは!?
34, なぞがなぞをよぶ かくとうたいかい!!\w[30]\nはたして、くにおをまつ うんめいとは!?