News: 11 March 2016 - Forum Rules
Current Moderators - DarkSol, KingMike, MathOnNapkins, Azkadellia, Danke

Author Topic: LP equipment screen (8x8 kanji, ugh)  (Read 4407 times)

Gideon Zhi

  • IRC Staff
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 3529
    • View Profile
    • Aeon Genesis
LP equipment screen (8x8 kanji, ugh)
« on: September 15, 2011, 12:26:24 pm »


The cavespeak next to the R1-bluekanji can be any of the following:
でんき
ねつ
はどう
れいとう
ほしょく
とくしゅ

MathOnNapkins

  • Forum Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 638
  • Who ya gonna call
    • View Profile
    • Arc-Nova - Rohmackin' and Chiptunin'
Re: LP equipment screen (8x8 kanji, ugh)
« Reply #1 on: September 15, 2011, 12:54:17 pm »
Not that I'll be of any use here, but are those readings that would include the "1" next to the character, or solitary readings of the character itself?

LostTemplar

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 906
    • View Profile
    • au-ro-ra.net
Re: LP equipment screen (8x8 kanji, ugh)
« Reply #2 on: September 15, 2011, 01:06:06 pm »
でんき - Electricity
ねつ - Heat
はどう - Wave (like in energy wave I'd guess)
れいとう - Frost
ほしょく - Predation (probably)
とくしゅ - Special

Edit:
If you're looking for the blue kanjis as well:
武 Weapon
対 Resistance
頭 Head 手 Hands 体 Body 足 Feet/Legs

Gideon Zhi

  • IRC Staff
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 3529
    • View Profile
    • Aeon Genesis
Re: LP equipment screen (8x8 kanji, ugh)
« Reply #3 on: September 15, 2011, 01:23:28 pm »
Thanks! But are you sure about 対 Resistance? That shows up next to each weapon you equip, and it doesn't really make a whole lot of sense in context... R stands for Rank; you can apparently level up your equipment just like you can level up your characters.

Edit:
多 shows up next to the alleged 対 and the 1 in the game's CHR. (It literally looks like 対1多, tile-wise)

DarknessSavior

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 5031
  • Darkness.
    • View Profile
    • DS: No, not the Nintendo one.
Re: LP equipment screen (8x8 kanji, ugh)
« Reply #4 on: September 15, 2011, 03:08:57 pm »
対 can also mean "Anti-(something)".

多 means "a lot of something". Or "multi-(something)".

Not sure if that helps. I don't fully understand how that gameplay aspect works.

~DS
Red Comet: :'( Poor DS. Nobody loves him like RC does. :'(
Sliver-X: LET ME INFRINGE UPON IT WITH MY MOUTH
DSRH - Currently working on: Demon's Blazon, Romancing SaGa, FFIV EasyType.
http://www.youtube.com/user/DarknessSavior

Gideon Zhi

  • IRC Staff
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 3529
    • View Profile
    • Aeon Genesis
Re: LP equipment screen (8x8 kanji, ugh)
« Reply #5 on: September 15, 2011, 03:48:57 pm »
I'm just questioning whether the kanji is being read wrong. Could this be something indicating how many targets the weapon hits?

LostTemplar

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 906
    • View Profile
    • au-ro-ra.net
Re: LP equipment screen (8x8 kanji, ugh)
« Reply #6 on: September 15, 2011, 07:16:35 pm »
I'm just questioning whether the kanji is being read wrong. Could this be something indicating how many targets the weapon hits?

That's probably it - like 1対1 means 1vs1/1on1 ( 対多 would then logically be "vs many"). I wasn't sure without knowing anything about the game; with the "elements" following it, I just made a wild guess. Usually, they use 耐 for resistance anyway.

Paul Jensen

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 424
    • View Profile
Re: LP equipment screen (8x8 kanji, ugh)
« Reply #7 on: September 16, 2011, 08:51:08 am »
ほしょく - Predation (probably)

I'd suggest "Tracking" as an alternative to "Predation".

HTH
Sign THIS!

Gideon Zhi

  • IRC Staff
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 3529
    • View Profile
    • Aeon Genesis
Re: LP equipment screen (8x8 kanji, ugh)
« Reply #8 on: September 16, 2011, 02:20:04 pm »
Alright, thanks. A few more things...

Support character information
---------------------------------------
Did my best to separate these into their component segments. Also cleared away a bunch of fluff. As in the other thread, dakuten and handakuten marks are stored separately from the actual text, so I had to go back and manually add them in. Hopefully I put them all in the right places...


[$04A64A]
<$00><$8A>サイドキャラの データを<END2>

[$04A661]
<$00><$CA>インプットして ください<END2>




[$04A675]
<$00><$98>かがくしゃ<END2>

[$04A681]
<$00><$CA>ロボット エンジニア<END2>

[$04A692]
<$01><$0A>しゅっしん:サテライトベース<END2>

[$04A6AA]
<$01><$44>イシスかくちて レジスタンスに きょうりょくする<END2>

[$04A6C9]
<$01><$84>さすらいの てんさい かがくしゃ<END2>




[$04A6E3]
<$00><$99>ぐんじん<END2>

[$04A6EE]
<$00><$CA>アイアンぶたい たいちょう<END2>

[$04A702]
<$01><$0A>しゅっしん:ランど1 アイアンシテイ<END2>

[$04A71D]
<$01><$44>この じんぶつに ちゅういせよ キゲン<END2>

[$04A73A]
<$01><$84>バイオぐんと せっしょくした けいせきあり<END2>




[$04A752]
<$0A><$00><$98>しみんのこ<END2>

[$04A763]
<$00><$CA>じーたんは ロボットはかせら<END2>

[$04A774]
<$01><$0A>おうちは アイアンちちいにあったのら<END2>

[$04A790]
<$01><$44>とーたんも かーたんも バイオぐんに ころされた<END2>

[$04A7AF]
<$01><$84>でも タムくんは なかないのら<END2>




[$04A7C6]
<$00><$99>ロボット<END2>

[$04A7D8]
<$00><$CA>BH183がた ガイドロボ<END2>

[$04A7F0]
<$01><$0A>オゾンシティ せいぞう<END2>

[$04A809]
<$01><$44> トムトムはかせにより バイオハザードごの<END2>

[$04A82C]
<$01><$84>イシスの データが インプットされている<END2>


Shop Menu Junk
--------------------
Again, trimmed fluff, added tenten manually, etc

[$0592AC]
<$20><$84>かいふく <$FD><$20><$64>     <ENDM>

[$0592CC]
<$21><$04>ばくだん <$FD><$20><$E4>゛ ゛  <ENDM>

[$0592DC]
<$21><$44>くすり  <$FD><$21><$24>     <ENDM>

[$0592F6]
<$20><$4B> つぎ<$FD><$20><$2D>゛<ENDM>

[$05931C]
<$20><$84>ぶき   <$FD><$20><$64>゛    <ENDM>

[$05932C]
<$20><$84>ほうぐ  <$FD><$20><$64>  ゛  <ENDM>

[$05933C]
<$20><$84>ロボパーツ<$FD><$20><$64> ゛ ゜ <ENDM>

[$059355]
<$20><$84>ぶき   <$FD><$20><$64>゛    <ENDM>

[$059365]
<$20><$C4>ぼうぐ1 <$FD><$20><$A4>゛ ゛  <ENDM>

[$059375]
<$21><$04>ぼうぐ2 <$FD><$20><$E4>゛ ゛  <ENDM>

[$059385]
<$21><$44>Bタンク <$FD><$21><$24>     <ENDM>

[$059395]
<$22><$C6>セーブかんりょう<$FD><$22><$A8>゛<ENDM>

[$0593A4]
<$23><$06>ゲームをやめるときは りセットを<$FD><$22><$E6>゛<ENDM>

[$0593BB]
<$23><$46>おしなからスイッチをきってください<ENDM>

[$0593DD]
<$20><$84>ぶき1  <$FD><$20><$64>゛    <ENDM>

[$0593ED]
<$20><$C4>ぶき2  <$FD><$20><$A4>゛    <ENDM>

[$0593FD]
<$21><$04>ぶき3  <$FD><$20><$E4>゛    <ENDM>

[$05940D]
<$21><$44>ぶき4  <$FD><$21><$24>゛    <ENDM>

[$05941D]
<$20><$8C>よぶ<$FD><$20><$6D>゛<$FD><$20><$CC>やすませる<ENDM>

[$059436]
<$20><$84>いれる<ENDM>

[$05943C]
<$20><$84>はずす<$FD><$20><$65>゛<ENDM>

[$059446]
<$20><$84>いれる<$FD><$20><$84>はずす<$FD><$20><$65>゛<ENDM>


[$05955A]
とまる     <ENDM>

[$05956C]
ちりょう    <ENDM>


Status Effects
------------------
[$05D4F9]
ねむる

[$05D500]
ほねぬき

[$05D507]
まひ

[$05D50E]
ひんけつ

[$05D515]
こんらん

[$05D51C]
ぱにっく

[$05D523]
さびる

[$05D52A]
きぜつ

[$05D531]
ひんし

[$05D538]
メラメラ

[$05D546]
オロオロ

[$05D54D]



Thanks again! I *really* hope this is the last of it.

DarknessSavior

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 5031
  • Darkness.
    • View Profile
    • DS: No, not the Nintendo one.
Re: LP equipment screen (8x8 kanji, ugh)
« Reply #9 on: September 16, 2011, 02:36:47 pm »
Here's most of it:

Input Side Character Data:

Scientist

Robot Engineer

Origin: Satellite Base

?

Wandering Genius Scientist

Soldier

Iron Corps Captain

Origin: Rando 1 Iron City

Careful: This character is dangerous!

There is evidence that he has had contact with the Bio Group.

Townschild (townsman + child, I dunno what else to call it)

His grandfather was a doctor in Robotics.

?

His father and mother were both killed by the Bio Group.

But lil' Tom will not shed tears because of it. (?)

Robot

A BH183-type Guide Robot.

Manufactured in Ozone City.

Received data from Dr. Tomtom about the Biohazard, Isis.



Shop Junk:
==========
Recover

Explosives

Medicine

Next

Weapons

Armor

Robot Parts

Weapons

Armor 1

Armor 2

B Tank

Save Completed

If you're going to stop playing the game, shut the POWER off while holding down the RESET button.

Weapons 1

Weapons 2

Weapons 3

Weapons 4

Call     Send back (literally "give someone the day off")

Put In

Remove

Put In    Remove

Stop

Medical Treatment

Status Effects:
---------------
Sleep

Mutilated

Paralysis

Anemia

Confusion

Panic

Rust

Fainted

Dying

On Fire

Nervous

~DS
Red Comet: :'( Poor DS. Nobody loves him like RC does. :'(
Sliver-X: LET ME INFRINGE UPON IT WITH MY MOUTH
DSRH - Currently working on: Demon's Blazon, Romancing SaGa, FFIV EasyType.
http://www.youtube.com/user/DarknessSavior

LostTemplar

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 906
    • View Profile
    • au-ro-ra.net
Re: LP equipment screen (8x8 kanji, ugh)
« Reply #10 on: September 16, 2011, 08:11:04 pm »
A few "addenda". I'm not sure how the names were translated previously so I'll just use literal translations/transcriptions.

[$04A6AA]
<$01><$44>イシスかくちで レジスタンスに きょうりょくする<END2>
[$04A6C9]
<$01><$84>さすらいの てんさい かがくしゃ<END2>
A wandering genius scientist who is cooperating with the resistance everywhere in Ishisu.


The part about the "townschild" is all written like it was said by a very young child. Not sure how to render it in English though.

[$04A763]
<$00><$CA>じーたんは ロボットはかせら<END2>
His grandfather is a/the Robot Doctor (hakase is used as a title, so I'd say it this way)

[$04A774]
<$01><$0A>おうちは アイアンちちいにあったのら<END2>
His home was in Iron City.  (not really sure about the "City" but it would be my best guess)



[$04A809]
<$01><$44> トムトムはかせにより バイオハザードごの<END2>
[$04A82C]
<$01><$84>イシスの データが インプットされている<END2>
Was input the data of Ishisu after the Biohazard by Doctor Tomtom.