News: 11 March 2016 - Forum Rules
Current Moderators - DarkSol, KingMike, MathOnNapkins, Azkadellia, Danke

Poll

Are you interested in an english translation of Gyakuten Saiban Jiten??

Yes with nothing in Japanese left in the game.
Yes, only the menu/text but let the original Japanese graphics
No, not interested.

Author Topic: Gyakuten Saiban Jiten  (Read 6797 times)

Auryn

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 650
    • View Profile
Gyakuten Saiban Jiten
« on: September 08, 2011, 03:58:51 am »
An old project that never advanced because I was missing a tool; now I have it and I am here to ask if somebody is interested on a translation.
I don't know if i really can complete this project alone because of the ASM hacking required to convert the glossary system but I thing the museum is what matters most.







marioxb

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 103
    • View Profile
Re: Gyakuten Saiban Jiten
« Reply #1 on: September 09, 2011, 02:12:34 pm »
Wait, so is this the newest DS Ace Attorney game? That's what I voted for. What is this one?

Auryn

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 650
    • View Profile
Re: Gyakuten Saiban Jiten
« Reply #2 on: September 09, 2011, 02:27:05 pm »
Emm...maybe you should inform yourself before voting :p
And what means "newest DS Ace Attorney game"?
A game that already is released in japan (last february) but not will be localized in the usa?? No, that is Gyakuten kenji2.
The game that is still not been released but announced to be localized in the usa?? No, that is Prof.Layton vs Phoenix Wright.
The games that are speculated to be announced next week at the TGS (Tokyo Game show)?? No, that would be Phoenix Write 5 or Ace Attorney Investigation 3.

Gyakuten Saiban Jiten (rom number 0996) is an "anthology" (similar to the 4° disc in FF7 International or the "Omake" mode in Chrono Trigger PSX/NDS) of the original games from the GBA and the added case of the NDS remake.
See all the intros of the cases, all animation of the characters, all backgrounds, all places, all evidence etc... of the first 3 games Phoenix Write.

Jedi QuestMaster

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 968
  • About time, Photobucket--GOSH!
    • View Profile
Re: Gyakuten Saiban Jiten
« Reply #3 on: September 10, 2011, 12:49:58 am »
I am interested in this, if just for the music.

It does have the music, right? :-\
And I'll leave it at that!

Auryn

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 650
    • View Profile
Re: Gyakuten Saiban Jiten
« Reply #4 on: September 10, 2011, 03:43:36 am »
Yes, you  can listen to all ( i think) song but saddly you can't choose a song and to look the evidence (for example)... you need to stay on the "music" menu and they are divided by game and case.

marioxb

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 103
    • View Profile
Re: Gyakuten Saiban Jiten
« Reply #5 on: September 10, 2011, 07:23:58 am »
Ok well, I did a search for Ace Attorney series and this didn't come up. Anyway, yeah I'd love to see this (maybe as Ace Attorney Almanac?) and Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth II. As you can see, I voted for the 100% English option, as if it was officially released in the US. Maybe a language option, like in the Japanese Wiiware versions.

Auryn

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 650
    • View Profile
Re: Gyakuten Saiban Jiten
« Reply #6 on: September 10, 2011, 07:32:46 pm »
You normally not find it because it's not really a game and released back on 2007.
Even the ace attorney wiki don't lost it :http://aceattorney.wikia.com/wiki/Ace_Attorney_Wiki
You can find the cover and some screens at gamefaqs: http://www.gamefaqs.com/ds/944888-gyakuten-saiban-jiten/images

About the language option, there are almost 8000 files without any header to find out if they are a NCLR (palette), NCGR(tiles) or NSCR (tile map). Believe me if i say that if I do this, I do it only 1 time.
The good news is that after I have done it and created a map of all files, the next guy have more a easy life doing a retranslation and actually some french people are interested on it but not expect their work before 2 - 3 years.

As for AAI2, that is not a game that somebody will translate alone, anyway I have a good news for you again: there are a English, french, german, italian and probably a brasilian translation on the way but again, don't expect any of this translation completed before 1-3 years.
If you are lucky...maybe a case1 patch for Christmas.


marioxb

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 103
    • View Profile
Re: Gyakuten Saiban Jiten
« Reply #7 on: September 13, 2011, 07:52:41 am »
I don't really care too much about the other languages, I just meant if there could be an option to choose Japanese or English, like the Japanese Wiiware releases allow.

Bregalad

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2641
    • View Profile
Re: Gyakuten Saiban Jiten
« Reply #8 on: September 14, 2011, 05:40:26 am »
We only got the main 3 Phoenix wright titles and Apolo Justice translated in French.
Even the others games which are officially translated in english are unplayable with my current english skills, so much they use complex language. (or I'd need to check up a dictionary on literally every sentence in the game which wouldn't be very fun).

Auryn

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 650
    • View Profile
Re: Gyakuten Saiban Jiten
« Reply #9 on: September 14, 2011, 08:38:59 pm »
With this: http://aai-fr.keuf.net/ and some patience you probably will get 2 more games :p

Bregalad

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2641
    • View Profile
Re: Gyakuten Saiban Jiten
« Reply #10 on: September 15, 2011, 05:05:10 am »
Génial !!

Auryn

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 650
    • View Profile
Re: Gyakuten Saiban Jiten
« Reply #11 on: September 15, 2011, 07:40:13 pm »
Happy to make somebody happy :p