The script could have been "embellished", but then you would lose the historical nature of this game.
There's a difference between people who play a game because it's "historical" and people who play a game because it's "fun".
I bothered to try this out because I like detective/mystery games (see also: FDC2). I don't care about whatever history it has.
I want a translation that makes sense
. Not something taken as a literalburger.
YASU: "Search where?" (implied)
BOSS: "Here! Here it is!"
YASU: "We didn't find anything suspicious! Boss."
Yasu: "There doesn't seem to be anything of interest there, boss."
Hence, again, requesting the script inserter so I can work on (and eventually, release) my own unofficial modification to this game so that it makes more than 1/20th of a cent.
--- POST-REPLY ---
Danke: There's a difference between dealing with an annoying font with overly verbose menus and simply fixing them.
If "modifying something" that someone else made is attacking them
*, we'd all better stop ROM hacking because we're all attacking the original game developers!
(Note: I'm making fun of your absoloutely absurd logic. It's a fucking patch
, and I'm just fixing the annoying text/lame font. And, if at all possible, fixing all the silly dialouge...)
(PS: I have other changes planned for this game, and I will release a patch later wether you like it or not. I'd rather cooperate on this than fly solo, but it's your call.
PPS: Another group of people fully support the new font and have told me to go back to them once the dialouge/font is fixed, because it sucks right now. Take that as you will.)
* haha, I should really proof-read my posts