News: 11 March 2016 - Forum Rules
Current Moderators - DarkSol, KingMike, MathOnNapkins, Azkadellia, Danke

Author Topic: Chi's sweet home....need help translating.  (Read 1614 times)

TanUKi

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 16
    • View Profile
Chi's sweet home....need help translating.
« on: July 25, 2011, 01:29:40 pm »
動物病院。
...チーを健康診断に..連れて行くんだよ。

What does that mean? And I have to use only how many letters used up above.

Ryusui

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 4989
  • It's the greatest day.
    • View Profile
    • Tumblr
Re: Chi's sweet home....need help translating.
« Reply #1 on: July 25, 2011, 02:23:47 pm »
And I have to use only how many letters used up above.

LRN2PTRTHX.

Spoiler:
Unless you already know how to work with pointers and something else is keeping you from using anything longer, in which case, it would've been helpful for you to mention exactly what. You're not planning on translating this whole game piecemeal, are you?
In the event of a firestorm, the salad bar will remain open.

DarknessSavior

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 5031
  • Darkness.
    • View Profile
    • DS: No, not the Nintendo one.
Re: Chi's sweet home....need help translating.
« Reply #2 on: July 25, 2011, 02:54:42 pm »
動物病院。
...チーを健康診断に..連れて行くんだよ。
The animal hospital.
...I've got to take Chii there for a checkup (literally "physical examination").

~DS
Red Comet: :'( Poor DS. Nobody loves him like RC does. :'(
Sliver-X: LET ME INFRINGE UPON IT WITH MY MOUTH
DSRH - Currently working on: Demon's Blazon, Romancing SaGa, FFIV EasyType.
http://www.youtube.com/user/DarknessSavior

TanUKi

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 16
    • View Profile
Re: Chi\'s sweet home....need help translating.
« Reply #3 on: July 25, 2011, 03:39:31 pm »
Wow! Thanks and I am taking this trans on... well just finishing it off.

July 26, 2011, 08:38:14 am - (Auto Merged - Double Posts are not allowed before 7 days.)
かわいい写真が
撮れそうだぞ~。
チー、撮るよー。
みゃー
(オトーサン
 こえなにー!?)
はい、チー。
そのまま、そのまま。
Okay.
みゃー
(オトーサン
 えものらよー)
ああーー。
あら、
写真撮ったの!?
どんな写真?
ぼくにも見せてー。
え!?
What?
ガラス?
これ何?
お父さん。
お父さん、
チーを撮れば
いいのに。
下にあるのが、
チーの影なんだ。
被写体が
逃げるんだよー。
こういう事なら
まかせてよー。
ほ~ら、チー。
こっち見てー。

(わわわ…)
チー、
かわいーい!
シャッターチャンス!
みぎゃ!!
みゃあ
(あー
 びっくいちたー)
« Last Edit: July 26, 2011, 08:38:14 am by TanUKi »