News: 11 March 2016 - Forum Rules
Current Moderators - DarkSol, KingMike, MathOnNapkins, Azkadellia, Danke

Author Topic: Translation request  (Read 2930 times)

Mister Epic

  • Guest
Translation request
« on: July 16, 2011, 11:37:06 am »
Hello.

I've registered here so I can get translation help.

I'm an encoder, a coder and a publisher for TASVideos, the biggest website for tool-assisted speedruns.

But I'm not here to advertise shamelessly. I'm here because, as an encoder and a publisher, I need help from people who know the Japanese language well.

I'm looking to upload our future TASes to the Japanese video website called NicoVideo. For this, I'd like to translate my encoding logo and my subtitles (which are currently in English, obviously) in Japanese. I've tried Google Translate, but I'm sure someone who can speak Japanese well can do better than such a translating software.

So, if someone can translate these sentences in Japanese, it would be much appretiated.

  • The homepage for this TAS is http://TASVideos.org
  • Visit there for updates and more informations
  • Website in English. Japanese forums available.
  • AC Metal Slug 4 in 04:05.02 by <author>
  • Link to submission
  • Played by <author>
  • Playing time: 04:05.02
  • This is a tool-assisted recording. For details, visit http://TASVideos.org/

Thank you

DarknessSavior

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 5031
  • Darkness.
    • View Profile
    • DS: No, not the Nintendo one.
Re: Translation request
« Reply #1 on: July 16, 2011, 02:49:59 pm »
This probably isn't perfect, but I did my best.

このTASのホームページはhttp://TASVideos.org
アプデートと詳しい情報はこのページに言って下さい。
ページは英語だけですが、日本語のフォーラムもあります。
<Author>はAC Metal Slug 4を、04:05.02に倒しました。
出した物のリンク:
<Author>はプレイしました。
プレイタイムは: 04:05.02です。
これはTASです。詳しくはhttp://TASVideos.org/に言って見なさい。

Literally translated, that's:

The homepage for this TAS is http://TASVideos.org
For updates and detailed information, please visit that page.
The page is only in English, but there are also forums in Japanese.
<Author> beat AC Metal Slug 4 in 04:05.02.
Link to submitted material:
<Author> played this.
Playtime is: 04:05.02.
This is a TAS. For more info, go to http://TASVideos.org.

~DS
Red Comet: :'( Poor DS. Nobody loves him like RC does. :'(
Sliver-X: LET ME INFRINGE UPON IT WITH MY MOUTH
DSRH - Currently working on: Demon's Blazon, Romancing SaGa, FFIV EasyType.
http://www.youtube.com/user/DarknessSavior

Mister Epic

  • Guest
Re: Translation request
« Reply #2 on: July 16, 2011, 08:32:32 pm »
Nice! I will use that translation you've made there for NicoVideo.

Thank you!

Paul Jensen

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 425
    • View Profile
Re: Translation request
« Reply #3 on: July 16, 2011, 08:51:18 pm »
  • The homepage for this TAS is http://TASVideos.org
  • Visit there for updates and more informations
  • Website in English. Japanese forums available.
  • AC Metal Slug 4 in 04:05.02 by <author>
  • Link to submission
  • Played by <author>
  • Playing time: 04:05.02
  • This is a tool-assisted recording. For details, visit http://TASVideos.org/

I'd probably order and phrase those like this:

  • AC Metal Slug 4 in 04:05.02 by <author>
  • <Link to submission>
  • ゲーム名: AC Metal Slug 4
  • プレイ動画の作成者: <author>
  • プレイ時間: 04:05.02
  • ホームページはhttp://TASVideos.org
  • このプレイ動画はウラ技ツールを使って作成されました。
  • 詳しくはホームページへお尋ねください。
  • ホームページは英語のみ。フォーラムは日本語版もあります。

HTH
« Last Edit: July 18, 2011, 12:07:30 am by Paul Jensen »
Sign THIS!