I'm french and I've been working on Samurai Pizza Cats translations (NES version).
For now, the script has been extracted and translated from japanese to french.
Now, I have to reinsert the translation, and this is where things become complicated.
Samurai Pizza Cats seems to use dictionnary compression for its script. The thing is I can't figure out how to create a new dictionnary from my own translated script.
To be more precise, what i want to find is an algorithm or a document that will help me to create a words list for my dictionnary that is specific to my script.
I hope you guys could help me or redirect me to the answer.