News: 11 March 2016 - Forum Rules
Current Moderators - DarkSol, KingMike, MathOnNapkins, Azkadellia, Danke

Author Topic: Chinese UNL ( MD)  (Read 1925 times)

X-death

  • Newbie
  • *
  • Posts: 3
    • View Profile
Chinese UNL ( MD)
« on: June 18, 2011, 10:41:50 am »
Hi all,
I work on a translation about an unlicensied game for the Sega Genesis.
All of the game are in Chinese simplified.

With some help all of the Hanzi are identified.
a friend helped me to DUMP all of the script, so now i work on the translation of it.

But i request your help, because i don't speak chinese , i speak only English and French.

Do you agree to just reading some parts of my translation because i don't understand some chinese parts.

Here is an exemple of my first test :

here is the original script: http://sega4ever.power-heberg.com/traduction/Chinese%20UNL%20-%20Diag.txt
and there is my english translation: http://sega4ever.power-heberg.com/traduction/Chinese%20UNL%20-%20Diag%20-%20Eng.txt

Mod edit: Sorry, have to remove a ROM link.

thanks
« Last Edit: June 18, 2011, 12:17:26 pm by KingMike »

KingMike

  • Forum Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 6784
  • *sigh* A changed avatar. Big deal.
    • View Profile
Re: Chinese UNL ( MD)
« Reply #1 on: June 18, 2011, 12:17:50 pm »
Sorry, I have to remove the link. Even if it's unlicensed, it's still copyright by some unknown company. It's 吞食天地3, more commonly known as Destiny of an Emperor 3 if someone wants to find the ROM themselves.
"My watch says 30 chickens" Google, 2018

Retroagesz80

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 16
    • View Profile
Re: Chinese UNL ( MD)
« Reply #2 on: January 18, 2012, 06:40:05 pm »
Hi, Is there anyway you could tell me how you dumped the script from this game? I am currently undertaking translation of another chinese game and am not sure how to dump the script. any Info would be greatly appreciated
If it ain't broke, don't fix it.....