News: 11 March 2016 - Forum Rules
Current Moderators - DarkSol, KingMike, MathOnNapkins, Azkadellia, Danke

Author Topic: Confirm these credits please.  (Read 2578 times)

reyvgm

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1186
    • View Profile
Confirm these credits please.
« on: May 24, 2011, 05:53:08 pm »
Hey guys, can anyone be so kind to confirm if these credits and titles translations are correct?


BS Excitebike Mario Battle Stadium



Voice Performance

Mario - Toru Furuya
Princess Peach - Mariko Mukai
Luigi - Ichirouta Miyagawa
Toad - Nanae Sumitomo
Wario - Chikao Ootsuka





Voice Staff

Director - Nobumichi Tanabe
Producer - Aribe Tonake
AD - Sanzo Atsuka
Mixer - Zimao Shirenzu




Game Staff
Designer

Kyoko Kimura
Yoshinori Tsuchiyama

------

Sound

Yuichi Ozaki




Programmer

Yasunori Taketani
Eiji Noto

---------

Illustration

Yoichi Kotabe

Title Logo Design

Keiko Izawa




Technical Support

Toshihiko Nakago
Hiroji Kiyotake
Shigefumi Hino

-------

Special Thanks

SMC Debug Team




Producer

Satoshi Yamato

-------

Director

Yoshinori Tsuchiyama




Created By

Nintendo
St.Giga

enigmaopoeia

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 133
    • View Profile
    • Memories of Fear
Re: Confirm these credits please.
« Reply #1 on: May 25, 2011, 01:03:25 am »
Everything looks good, but here's my input:

Voice Performance = I personally think that "Voice Cast" sounds better.

Luigi - Ichirouta Miyagawa
^ I'm confused, the furigana reads Miyakawa [宮川一朗太 (みやかわ いちろうた)], but most places spell it as Miyagawa.

I could be incorrect on these, but here are another reading of the names:

Producer - Aribe Tonake [プロデューサー 高村 忠良] = Tadayoshi Takamura.
AD - Sanzo Atsuka [AD 高橋 暁] = Akira Takahashi, Satoshi Takahashi, Satoru Takahashi, or Ryo Takahashi.
Mixer - Zimao Shirenzu [ミキサー 武田 浩治] = Koji Takeda.
« Last Edit: May 25, 2011, 09:02:28 am by enigmaopoeia »

KingMike

  • Forum Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 6928
  • *sigh* A changed avatar. Big deal.
    • View Profile
Re: Confirm these credits please.
« Reply #2 on: May 25, 2011, 12:00:16 pm »
Luigi - Ichirouta Miyagawa
^ I'm confused, the furigana reads Miyakawa [宮川一朗太 (みやかわ いちろうた)], but most places spell it as Miyagawa.
Not certain if it applies to people's names, but is it because with compound words, they usually use accented forms of the first syllable in the second word (k->g, t->d, h->b)?
"My watch says 30 chickens" Google, 2018

DarknessSavior

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 5031
  • Darkness.
    • View Profile
    • DS: No, not the Nintendo one.
Re: Confirm these credits please.
« Reply #3 on: May 25, 2011, 04:04:31 pm »
Luigi - Ichirouta Miyagawa
^ I'm confused, the furigana reads Miyakawa [宮川一朗太 (みやかわ いちろうた)], but most places spell it as Miyagawa.
Not certain if it applies to people's names, but is it because with compound words, they usually use accented forms of the first syllable in the second word (k->g, t->d, h->b)?
It can apply but doesn't always. My weekend host family for my first semester in Japan was the Maekawa family (前川).

~DS
Red Comet: :'( Poor DS. Nobody loves him like RC does. :'(
Sliver-X: LET ME INFRINGE UPON IT WITH MY MOUTH
DSRH - Currently working on: Demon's Blazon, Romancing SaGa, FFIV EasyType.
http://www.youtube.com/user/DarknessSavior

reyvgm

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1186
    • View Profile
Re: Confirm these credits please.
« Reply #4 on: May 26, 2011, 01:21:02 am »
Hey, thanks enigmaopoeia, KM and DS!