News: 11 March 2016 - Forum Rules
Current Moderators - DarkSol, KingMike, MathOnNapkins, Azkadellia, Danke

Author Topic: Hitoppuro abi  (Read 1616 times)

filler

  • RHDN Patreon Supporter!
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 846
  • "WINNERS DON'T SELL REPROS"
    • View Profile
    • Filler's Translation Projects
Hitoppuro abi
« on: May 16, 2011, 09:04:41 pm »
Anyone know this term: ひとっぷろ浴び?

Context is as follows. You are staying a few days at a hot spring. You cannot sleep. You decide to go ひとっぷろ浴び.

;【 
[
; 】
]

;目が冴えてしまった・・・。
I can't sleep...
;【 
[
; 】
]

;そうだな、ひとっぷろ浴びに行くか。

I'd assume this is something like "take a dip in the bath" but I'm as of yet unable to corroborate this with any sources. Help appreciated. :)

Ryusui

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 4989
  • It's the greatest day.
    • View Profile
    • Tumblr
In the event of a firestorm, the salad bar will remain open.

filler

  • RHDN Patreon Supporter!
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 846
  • "WINNERS DON'T SELL REPROS"
    • View Profile
    • Filler's Translation Projects
Re: Hitoppuro abi
« Reply #2 on: May 16, 2011, 09:40:19 pm »
Awesome, thanks!