News: 11 March 2016 - Forum Rules
Current Moderators - DarkSol, KingMike, MathOnNapkins, Azkadellia, Danke

Author Topic: Parodius Da! Ending Song/lyrics?  (Read 4494 times)

Pennywise

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2257
  • I'm curious
    • View Profile
    • Yojimbo's Translations
Parodius Da! Ending Song/lyrics?
« on: January 16, 2011, 06:20:20 pm »
http://www.youtube.com/watch?v=LVKKZ4I_jhY

Would anyone like to translate this ending for Parodius? It looks like a very japanese song.

i88gerbils

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 27
    • View Profile
Re: Parodius Da! Ending Song/lyrics?
« Reply #1 on: January 17, 2011, 09:37:55 am »
It's definitely a folk/humorous folk song.

Code: [Select]
いつも一緒さ 俺達は
仲良し4人
たまにゃケンカするけれど、仲直り
流れ流れて、流れ流れて、銀河系
父を探して5万年
パロパロ パッパ ルルルンパ
こりゃまたにくいぜ タコやろう
それがおいらさ パッパパッパ パロディウス

We're always together,
four good friends.

Sometimes we fight, but we make up.
Streaming, streaming ink across the galaxy
Search for my father, 50,000 years.
Paro Paro Pappa Rururunpa

You're still terrible, you damn octopus.
That's me! Pappappa Parodius.

Code: [Select]
いつも歌うぜ 俺達は
取りましょ 音頭
たまにゃだっせんするけれど、 大丈夫
両手フリフリ 両手フリフリ 戦うぞ
マッハ15のスピード代
パロパロ パッパ ルルルンパ
こりゃまたにくい タコやろう
それがおいらさ パッパパッパ パロディウス

We're always singing.
Take it away, lead.

Sometimes I get carried away, but it's okay.
Waving around my tentacles, my tentacles I'm gonna fight. [note: it's too long, so shortened]
At Mach 15.
Paro Paro Pappa Rururunpa

You're still terrible, you damn octopus.
That's me! Pappapappa Parodius.

Pennywise

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2257
  • I'm curious
    • View Profile
    • Yojimbo's Translations
Re: Parodius Da! Ending Song/lyrics?
« Reply #2 on: April 13, 2011, 08:34:10 pm »
I got some misc stuff for this game. First is this bit of text before the song starts.



Also there's thing on the bird's hat that pops up. Does anyone know what it would mean?


enigmaopoeia

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 133
    • View Profile
    • Memories of Fear
Re: Parodius Da! Ending Song/lyrics?
« Reply #3 on: April 13, 2011, 11:30:23 pm »
Also there's thing on the bird's hat that pops up. Does anyone know what it would mean?

The thing on Eagle Washisabunosuke's head says "当り" which means "Hit".

reyvgm

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1186
    • View Profile
Re: Parodius Da! Ending Song/lyrics?
« Reply #4 on: April 13, 2011, 11:56:40 pm »
Complete ending translated by jonny:

http://www.vgmuseum.com/end/nes/c/paroda.htm

BRPXQZME

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 4572
  • じー
    • View Profile
    • The BRPXQZME Network
Re: Parodius Da! Ending Song/lyrics?
« Reply #5 on: April 14, 2011, 12:09:55 am »
Enemies might say 当たり! when you run into them and die. Yeah, the Parodius series is like that.
we are in a horrible and deadly danger

Ryusui

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 4989
  • It's the greatest day.
    • View Profile
    • Tumblr
Re: Parodius Da! Ending Song/lyrics?
« Reply #6 on: April 14, 2011, 07:02:34 pm »


Is that a graphical glitch or do you have 3/4 of an option following you?
In the event of a firestorm, the salad bar will remain open.

KingMike

  • Forum Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 6927
  • *sigh* A changed avatar. Big deal.
    • View Profile
Re: Parodius Da! Ending Song/lyrics?
« Reply #7 on: April 14, 2011, 07:54:00 pm »
Likely. NES sprite limitatins. :P
"My watch says 30 chickens" Google, 2018

Pennywise

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2257
  • I'm curious
    • View Profile
    • Yojimbo's Translations
Re: Parodius Da! Ending Song/lyrics?
« Reply #8 on: April 14, 2011, 09:18:19 pm »
Yeah, lots of flashing sprites in this one.

Looks like one last thing. There's this graphic in the ROM, but I haven't found it in-game yet.


Gideon Zhi

  • IRC Staff
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 3512
    • View Profile
    • Aeon Genesis
Re: Parodius Da! Ending Song/lyrics?
« Reply #9 on: April 14, 2011, 09:21:43 pm »
"END"

RyanfaeScotland

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 361
    • View Profile
    • My Brill Game Site
Re: Parodius Da! Ending Song/lyrics?
« Reply #10 on: April 17, 2011, 09:07:27 am »
I'm not sure if you've got another topic for this or have maybe over looked it but in this game there is one of the speical powers that has a megaphone which has you shouting things at the enemies, I think one of the phrases you shout is in Japanese.

My friend has this game on the Snes when we were young, it was great. Didn't realise it was meant as a joke at the time!

Pennywise

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2257
  • I'm curious
    • View Profile
    • Yojimbo's Translations
Re: Parodius Da! Ending Song/lyrics?
« Reply #11 on: April 17, 2011, 02:09:52 pm »
This is the NES version and while I know what you're talking about, it isn't in this version of the game.

RyanfaeScotland

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 361
    • View Profile
    • My Brill Game Site
Re: Parodius Da! Ending Song/lyrics?
« Reply #12 on: April 17, 2011, 04:48:02 pm »
No problem, thought I'd point it out just in case :)