News: 11 March 2016 - Forum Rules
Current Moderators - DarkSol, KingMike, MathOnNapkins, Azkadellia, Danke

Author Topic: Translate words please.  (Read 3111 times)

4ph

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 56
    • View Profile
Translate words please.
« on: April 04, 2011, 01:27:46 pm »
Hello. 
I would please need a translation for these words.
 
Location:
------------

洞窘へつづく崖

森 :Forest

モルムの砦

洞窘

海戝のアジト

ロックバイター

水圧調整室

ネムヌの町

ゼグラードの塔

溶岩地域

隠れ家

炎の砦

炎の砦・屋上

聖域

Equipment:
--------------

セーバー

ブロード・ソード

グレート・ソード

スケール・メイル

ブリガンディー

プレート・メイル

タワー・シールド

シルバー・シールド

ナイツ・シールド

Items :
---------

プロテクション・リング

ガントレット

ライフマント

耐火マント

ガス・マスク

パン

干し肉

ゲミル・ポーション

ベヌラ

ライトニング・ボルト

デス・スペル

デス・インテグレイト

ディスペル・マジック

テレポート・マジック

町長のメガネ

ESP・メダル

ドラゴンの指輪

サーク・ディープル(青)

サーク・ディープル(緑)

サーク・ディープル(赤)

スープ

傷薬

奇跡の薬

ニルの箱

ラビィー

王家の紋章

赤い宝石

海戝の酒

マスターキー

水圧調整室の鍵

薬物庫の鍵

海戝の宝の鍵

Thank you.

Kiyoshi Aman

  • RHDN Patreon Supporter!
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2262
  • Browncoat Captain
    • View Profile
    • Aerdan's Blog
Re: Translate words please.
« Reply #1 on: April 04, 2011, 02:21:18 pm »
Here's what I bothered to do:

Equipment:
セーバーSaber
ブロード・ソードBroad Sword
グレート・ソードGreat Sword
スケール・メイルSkull Mail
ブリガンディーBrigantine
プレート・メイルBullet/Bright Mail
タワー・シールドTower Shield
シルバー・シールドSilver Shield
ナイツ・シールドKnight's Shield

Items:

プロテクション・リングRing of Protection
ガントレットGauntlet
ライフマントLife Mantle
耐火マントFireproof Mantle
ガス・マスクGas Mask
パンPan
干し肉Dried Meat

I would point out that a very sizable portion of this requires merely that you know Katakana. The remainder can be processed through WWWJDic. I mean, I've never taken a Japanese class and I was able to do even this much with just 10 minutes' effort.

enigmaopoeia

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 133
    • View Profile
    • Memories of Fear
Re: Translate words please.
« Reply #2 on: April 04, 2011, 05:35:02 pm »
Location:
------------

洞窘へつづく崖 = Caves leading to Cliff
森 = Forest
モルムの砦 = Fortress Molum
洞窘 = Cave
海戝のアジト = Pirate's Lair
ロックバイター = Rock Biter
水圧調整室 = Water Pressure Regulation Room
ネムヌの町 = Nemnu Village
ゼグラードの塔 = Tower of Zeglard
溶岩地域 = Lava Region
隠れ家 = Refuge
炎の砦= Fortress of Flame
炎の砦・屋上 = Fortress of Flame Rooftop
聖域 = Sanctuary

Equipment:
--------------
セーバー = Saber
ブロード・ソード = Broad Sword
グレート・ソード = Great Sword
スケール・メイル = Scale Mail
ブリガンディー = Brigande
プレート・メイル = Plate Mail
タワー・シールド = Tower Shield
シルバー・シールド = Silver Shield
ナイツ・シールド = Knight's Shield

Items :
---------
プロテクション・リング = Protection Ring
ガントレット = Gauntlet
ライフマント = Life Mantle
耐火マント = Fireproof Mantle
ガス・マスク = Gas Mask
パン = Bread
干し肉 = Dried Meat
ゲミル・ポーション = Gemil Potion
ベヌラ = Benura
ライトニング・ボルト = Lightning Bolt
デス・スペル = Death Spell
デス・インテグレイト = Dis-Integrate
ディスペル・マジック = Dispel Magic
テレポート・マジック = Teleport Magic
町長のメガネ = Mayor's Glasses
ESP・メダル = ESP Medal
ドラゴンの指輪 = Dragon Ring
サーク・ディープル(青) = Xak Dipole (Blue)
サーク・ディープル(緑) = Xak Dipole (Green)
サーク・ディープル(赤) = Xak Dipole (Red)
スープ = Soup
傷薬 = Ointment
奇跡の薬 = Miracle Medicine
ニルの箱 = Nill's Box
ラビィー = Rabbie
王家の紋章 = Royal Family Crest
赤い宝石 = Red Gem
海戝の酒 = Pirate's Rum
マスターキー = Master Key
水圧調整室の鍵 = Water Pressure Regulation Room Key
薬物庫の鍵 = Medicine Cabinet Key
海戝の宝の鍵 = Pirate's Treasure Key

Some of the names are from:
http://www.miraigamer.net/xyz/xak1msxguide.htm
http://www.gamefaqs.com/turbocd/916166-xak-i-ii/faqs/43985
http://www.gamefaqs.com/snes/570915-xak-the-art-of-visual-stage/faqs/27110

4ph

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 56
    • View Profile
Re: Translate words please.
« Reply #3 on: April 05, 2011, 12:15:21 pm »
Hello.
 :thumbsup: 
Thank you very much to have translate these words. 
Thank you also for the Gamefaqs bonds, they will guide for my hack Snes!