News: 11 March 2016 - Forum Rules
Current Moderators - DarkSol, KingMike, MathOnNapkins, Azkadellia, Danke

Author Topic: Translation help two pages of a manual for an emu author.  (Read 2863 times)

ReBirFh

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 40
    • View Profile
Translation help two pages of a manual for an emu author.
« on: March 09, 2011, 07:40:01 pm »
Some genesis games have analog support but there aren't any emus out there with this compatibility.

I contacted one of them that is interested and is already looking through the code and asked if someone could translate those two pages of the manual for afterburner.



Edit: if it helps, I typed most of it.

このゲームは、当社よx発売の「XE-1AP」(アナログ・ジョイパッド・以下・AP・)に
対応していて、
自機の微妙な操作が可能になっています。操作は下図の通xで、AP を・CONTROL1・
に接続して、リセットすれば使えるようになxます。

APの操作方法

コントロール・スティック
自機の操作

スタートボタン・
ゲーム中のポーズメニューの決定

スロットル・スピード調節

トリガーA・ミサイルの発射

トリガーB・バルカン砲の発射


--------------------------------

APをつないだ場合、オプション・モードの・CO
NTROL・の項目で、センタ一位置の調節ができま
す。スティックの各方向と、スロットルから読みだし
た数値を表示しているので、動かして確認してくだ
さい。手をはなしている状態で、普通は・STiCK・、
・SPEED・ともに127~128の値を取るようにしま
丸調節はAPの裏面にある調整用ボリュームで行
ないますか、詳細はAPの説明書をごらんください。
« Last Edit: March 10, 2011, 12:00:02 am by ReBirFh »

DarknessSavior

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 5031
  • Darkness.
    • View Profile
    • DS: No, not the Nintendo one.
Re: Translation help two pages of a manual for an emu author.
« Reply #1 on: March 10, 2011, 04:00:43 am »
このゲームは、当社より発売の「XE−1AP](アナログ・ジョイパッド:以下"AP")に対応していて、自機の微妙な操作か可能になっています。操作は下図の通りで、APを"CONTROL1"に接続して、リセットすれば使えるようになります。
This game uses the [XE-1AP] (Analog Joypad. Hencforth: "AP") that we at (this company) sell. Because of that, you can move the player in very delicate ways. The illustration below shows that if you take AP and plug it into controller 1 then reset the consule, you become able to use AP.

APをつないだ場合、オプション・モードの"CONTROL"の項目で、センター位置の調節ができます。スティックの各方向と、スロットルから読みだした数値を表示しているので、動かして確認してください。手をはなしている状態で、普通は"STICK"、"SPEED"ともに127−128の値の取るようにします。調節はAPの裏面にある調整用ボリュームで行いますが、詳細はAPの説明書をごらんください。
Once you've plugged AP into your controller, head to Option Mode, and go to "Control". There, you can adjust the callibration for the centered sticks (*note: I'm somewhat guessing here). Once you've done that for both sticks, a number will be indicated on screen. Once it does, move a stick to confirm. When you move the sticks, a normal reading for "Stick" and "Speed" should be about 127-128. If you need to adjust anything, on the back side of AP there is a volume adjuster you can use. For details on that, please read AP's instruction manual.

Some of this could be wrong, but I think I got most of it.

~DS
Red Comet: :'( Poor DS. Nobody loves him like RC does. :'(
Sliver-X: LET ME INFRINGE UPON IT WITH MY MOUTH
DSRH - Currently working on: Demon's Blazon, Romancing SaGa, FFIV EasyType.
http://www.youtube.com/user/DarknessSavior

ReBirFh

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 40
    • View Profile
Re: Translation help two pages of a manual for an emu author.
« Reply #2 on: March 10, 2011, 11:12:16 am »
Thanks for the translation! I sent to him a googgle translatated version but your is much better, I changed the line where it reads "When you move the sticks" to "When you don't move the sticks", I did this because I assumed that 127~128 should be the reading for when the sticks are in the centered/neutral position and those analog sticks have a range from 0~256.

You can see the progress here: http://code.google.com/p/genplus-gx/issues/detail?id=156

BRPXQZME

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 4572
  • じー
    • View Profile
    • The BRPXQZME Network
Re: Translation help two pages of a manual for an emu author.
« Reply #3 on: March 10, 2011, 11:38:01 am »
“With your hands off the sticks” is what that says, so yes ;P
we are in a horrible and deadly danger