News: 11 March 2016 - Forum Rules
Current Moderators - DarkSol, KingMike, MathOnNapkins, Azkadellia, Danke

Author Topic: Yo! Ninjas?  (Read 4315 times)

KingMike

  • Forum Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 6749
  • *sigh* A changed avatar. Big deal.
    • View Profile
Yo! Ninjas?
« on: August 11, 2010, 12:16:25 pm »
Any interest in a translation of Kamen Ninja Hanamaru?
With a script that's only about 3 KB, I guess it's small enough for an impulse project.

This is the game Capcom hacked to create Yo! Noid.
Considering how infamous the game is, I'm surprised nobody's tried to hack the original. :)

Script
"My watch says 30 chickens" Google, 2018

DarknessSavior

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 5031
  • Darkness.
    • View Profile
    • DS: No, not the Nintendo one.
Re: Yo! Ninjas?
« Reply #1 on: August 11, 2010, 03:07:01 pm »
Any interest in a translation of Kamen Ninja Hanamaru?
With a script that's only about 3 KB, I guess it's small enough for an impulse project.

This is the game Capcom hacked to create Yo! Noid.
Considering how infamous the game is, I'm surprised nobody's tried to hack the original. :)

Script
Title: Masked Ninja Hanamaru

There. I -was- playing the game to get an idea, but eventually got my ass handed to me in the Ninjutsu Competition after the auto-scrolling stage. But the script is basically the same.

If you have a good editor, try and make the Ninjutsu Competition with the woman sound more feminine (as she uses more polite pronouns and speech, and ends her sentences with わ).

もぐらたたきで しょうぶだ
たくさんたたけば ちかみちを
おしえて やろう<END>
Time for a bout of whack-a-mole.
If you get enough hits in, I'll
show you a shortcut.

わたしは せいうちだ
たくさん たたけば とおしてやろう<END>
I am the walrus. (I'm not joking. That's what it says. XD)
If you get enough hits in, I'll
let you pass.

でわ さようなら
ごきげんよう またあいましょう<END>
Well, goodbye.
Farewell, we'll meet again.

まいった !
こんなに たたくとは
とおっていいぞ<END>
I give up!
You hit enough of them,
so you can pass.

そのていどでは とおさん !
でなおしてこい<END>
You cannot defeat me with your skill.
Come back when you can.

おお ぼうぎょしていたな
こんかいは ひきわけだ<END>
Oh? You were defending.
This bout is a draw.

よし! しょうぶだああ<END>
Alright! Bout tiiiiime.

うむ なかなかやるな<END>
Ugh. Not bad.

ば ばかな こんなはずは<END>
I-impossible! This cannot...

どおだあ まいったか!<END>
What's the matter? Ready to give in?

みじゅくものおお<END>
You amateur.

ぐはははは
あきらめたほうが いいぞ<END>
Gwahaha.
Best if you give up now.

まいった! おまえの かちだ
こどもたちは かえしてやる<END>
I give up! You win.
I'll return the children.

そんなうでで おれにいどむとは
1000ねん はやいわあ<END>
I've waited 100 years for
someone with your skill to challenge me.

おい どうした どうやらあきらめた
ようだな おまえのまけだ<END>
Hey. What's the matter? Seems
you've given up. You lose.

よくきた おれが ぼすだ
おれにかてば こどもたちはかえそう<END>
You've made it. I'm the boss.
If you beat me, I'll return the children.

おれから いくぞお!<END>
I'll go first!

なんと らいふあっぷの じゅつか
なかなか やるな<END>
What? A recovery jutsu?
Not bad.

むう ぼうぎょしていたか
こんかいは ひきわけだ<END>
You were defending?
This bout's a draw.

さあ どの にんじゅつを つかうか
えらべ<END>
Alright. Choose which ninjutsu
you will use.

よし! しょうぶだ<END>
Alright! Time for a bout!

うむ すこしはできるな<END>
Ugh. You are a bit capable, huh.

うう すこしなめすぎたようだ<END>
Uuh, seems I underestimated you a bit.

こ こんなはずは<END>
T-this can't...

どうだ まいったか<END>
How is it? You give up?

みじゅくものめ<END>
Stupid novice.

いいかげん あきらめたらどうだ<END>
Here's some advice: why not surrender?

みごとなたたかいぶりだ
おまえの かちだ<END>
What a splendid fight.
You win.

まったく はがたたん
おまえの かちだ<END>
You're completely out of my league.
You win.

ざんねんだったな
おまえの まけだ<END>
Aww, too bad.
You lose.

そんなうでで おれにいどむとは
100ねん はやいわ<END>
I've waited 100 years for
someone with your skill to challenge me.

やくそくどおり いのちは もらった<END>
As per the rules, your life is forfeit.

おや どうした にげるつもりか?
せなかをみせるとは おまえのまけだ<END>
Hey, what's the matter? You plannin' on running away?
If you show your back to me, you lose.

むう どちらも おなじつよさか
このしょうぶは ひきわけだ<END>
Meh. Both are the same strength.
This bout is a draw.

よくきた !
にんじゅつ くらべだ<END>
You've arrived!
Now we'll have a Ninjutsu Competition.

おれから いくぞ<END>
I'll go first.

おお らいふあっぷの じゅつか
なかなか やるな<END>
Oh, a recovery jutsu?
You're not bad.

ありゃ ぼうぎょのじゅつをつかったわね
こんかいは ひきわけよ<END>
Oh? You used a defense jutsu, huh?
This bout is a draw.

さあ どの にんじゅつを つかうか
えらびな<END>
Well, choose what ninjutsu you will use.

よし! しょうぶ<END>
Alright! Bout time.

うう すこしなめすぎたようね<END>
Uuh, you've got a bit of experience, huh?

どう まいった<END>
Well? You give?

まだまだ みじゅくね<END>
You're still inexperienced.

いいかげん あきらめたらどう<END>
Here's some advice: why not give up?

みごとなたたかいぶりね
あなたの かちよ<END>
What a splendid battle we had.
You win!

まったく はがたたないわ
あなたの かちよ<END>
I cannot compete with one such as you.
You win!

ざんねんね
あなたの まけよ<END>
Aww, too bad.
You lose!

そんなうでで わたしにいどむとは
100ねん はやいわ<END>
I've waited 100 years for
someone with your skill to challenge me.

やくそくどおり いのちは もらった<END>
As per the rules, your life is forfeit.

おや どうしたの にげるつもり?
せなかを みせるとは あなたのまけよ<END>
Oh, what's the matter? Do you plan on running away?
If you show your back to me, you lose.

むう どちらも おなじつよさだわ
このしょうぶは ひきわけね<END>
Meh. Both are the same strength.
This bout is a draw.

よくきたね !
にんじゅつ くらべよ<END>
You've arrived!
Now we'll have a Ninjutsu Competition!

わたしから いくわよ<END>
I will go first.

ありゃ らいふあっぷの じゅつか
なかなか やるわね<END>
Oh? A recovery jutsu?
You're doing well.

おいらのなまえは はなまる。 かめんを
つけた にんじゃなんだ。 といっても
まだまだ しゅぎょうちゅうだけどね。 <END>
My name is Hanamaru. I'm a ninja who wears
a mask. However, I am still in training.

あそびのしま という れじゃぁらんどで
さいきん こどもたちが ゆくえふめいに
なっているらしい。     <END>
Recently, at the leisure land known as "Play Island",
it seems children have gone missing.

そこで おいらがしらべることになったんだ。
どんなやつらが まちうけているのだろう。
さあ じょうりくだ。     <END>
Because of this, I have gone to investigate.
I wonder what kind of enemies await me.
Alright, I'm heading off.

~DS
« Last Edit: August 11, 2010, 04:40:20 pm by DarknessSavior »
Red Comet: :'( Poor DS. Nobody loves him like RC does. :'(
Sliver-X: LET ME INFRINGE UPON IT WITH MY MOUTH
DSRH - Currently working on: Demon's Blazon, Romancing SaGa, FFIV EasyType.
http://www.youtube.com/user/DarknessSavior

Hamtaro126

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 174
  • R.I.P. 2006-2012
    • View Profile
Re: Yo! Ninjas?
« Reply #2 on: August 11, 2010, 08:40:19 pm »
Interesting, I'll see what I'll think up based off the two posts,
(Ban is Repealed because of refusal to accept action. Making this major problem worse, So if no-one tempbans me, I WILL NOT COME BACK PERMANENTLY)

Erase this when you are ready to act like a MAN!!!

DarknessSavior

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 5031
  • Darkness.
    • View Profile
    • DS: No, not the Nintendo one.
Re: Yo! Ninjas?
« Reply #3 on: January 07, 2011, 08:59:40 pm »
Any interest in a translation of Kamen Ninja Hanamaru?
With a script that's only about 3 KB, I guess it's small enough for an impulse project.

This is the game Capcom hacked to create Yo! Noid.
Considering how infamous the game is, I'm surprised nobody's tried to hack the original. :)

Script
そんなうでで おれにいどむとは
1000ねん はやいわあ<END>
I've waited 100 years for
someone with your skill to challenge me.
~DS
Whoops. There's an extra 0 there. 1,000 years.

~DS
Red Comet: :'( Poor DS. Nobody loves him like RC does. :'(
Sliver-X: LET ME INFRINGE UPON IT WITH MY MOUTH
DSRH - Currently working on: Demon's Blazon, Romancing SaGa, FFIV EasyType.
http://www.youtube.com/user/DarknessSavior

KingMike

  • Forum Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 6749
  • *sigh* A changed avatar. Big deal.
    • View Profile
Re: Yo! Ninjas?
« Reply #4 on: February 08, 2011, 12:24:40 am »

I think it says よくできました which I believe is "Well Done". I'll have to try to fit it into a 16x16 graphic (pretty much).
But I guess it doesn't matter too much since it's barely even readable. :P
(it's the reward from a whack-a-mole bonus game I didn't realize existed until I read GameFAQs.)
"My watch says 30 chickens" Google, 2018

Pennywise

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2226
  • I'm curious
    • View Profile
    • Yojimbo's Translations
Re: Yo! Ninjas?
« Reply #5 on: February 08, 2011, 12:47:17 am »
You don't necessarily have to put "Well done!" or whatever in there. Instead, you could do like a thumb's up or something.

Ryusui

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 4989
  • It's the greatest day.
    • View Profile
    • Tumblr
Re: Yo! Ninjas?
« Reply #6 on: February 08, 2011, 01:29:37 am »
Or "OK". And yes, it does say よくできました.
In the event of a firestorm, the salad bar will remain open.