News: 11 March 2016 - Forum Rules
Current Moderators - DarkSol, KingMike, MathOnNapkins, Azkadellia, Danke

Author Topic: translate these sentences  (Read 1659 times)

4ph

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 49
    • View Profile
translate these sentences
« on: February 06, 2011, 04:50:07 am »
Hello. 
A little assistance to translate these sentences please:

  戸だなの中には
貯金箱が 入っていた![End]

暖炉の中に
[Numbers]G かくされていた![End]

石が たくさん 転がっている[End]

戸だなの中には
王様のパンツが 入っていた
[Player]は そっと
戸だなを閉めた…[End]

きゴトン!
たきぎが 床に落ちた[End]

花の中に
[Numbers]G かくされていた![End]

風車の はねに
[Item]が ぶらさがっている[End]

落ちたら いたそうだ…[End]

だんろの中に
[Numbers]G 落ちている![End]

タルの底に
[Item]が
落ちていた![End]

タルの中は
からっぽだった…[End]

さかびんの うしろから
[Numbers]G 見つけた![End]

戸だなの ガラスが
ぜんぶ こわされている…[End]

どうやら
金で できているようだ[End]

だんろの中に
[Numbers]G 落ちている![End]

[Player]は テ−ブルクロスで
手を ふいてみた[End]

たきぎ入れの中から
[Item]を 見つけた![End]

戸だなの中から
[Numbers]G 見つけた![End]

たなの上には
5本のびんが おいてある![End]

ものすごい においがする…
[Player]は なみだが出てきた[End]

井戸の底から
何か 聞こえてくる…
「ケロケロケロ
 ケ−ロケ ケ−[End]

つるつるしている…[End]

テ−ブルの下に
[Numbers]G 落ちている[End]

つぼの底には
[Item]が かくしてあった![End]

風車のはねに
[Item]が はさまっている![End]

たきぎの間に
[Numbers]G はさまっている![End]

[Player]は ホコリを
おもいきり すいこんでしまった![End]

Thanks! :)
« Last Edit: February 06, 2011, 10:01:40 am by 4ph »

i88gerbils

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 27
    • View Profile
Re: translate these sentences
« Reply #1 on: February 07, 2011, 08:35:30 am »
I chopped off words where it would be redundant unless it worked better. I'm no sure if there are windmills or not. It might be referring to a toy? I'm not sure on the context for つるするしている

Hope all of your items don't begin with a vowel :P

Quote from: 4ph
There was a chest
in the cupboard![End]

[Numbers]G was hidden inside![End]

A bunch of rocks fell out.[End]

His Majesty's briefs
were inside.
[Player] slowly closed
the chest...[End]

Clonk!
Some firewood fell to the floor.[End]

[Numbers]G was hidden inside the flower![End]

A [Item] was hanging
from the windmill.[End]

It would hurt if it fell down...[End]

[Numbers]G fell down from
inside the fireplace![End]

There was
a [Item]
in the barrel![End]

The barrel
was empty...[End]

Found [Numbers]G behind
the coiffure![End]

The cupboard's glass was
all shattered...[End]

It seems to be made
of gold.[End]

[Numbers]G fell down from
inside the fireplace![End]

[Player] shook the
table cloth.[End]

Found a [Item]
inside![End]

Found [Numbers]G inside![End]

There were five bottles
placed ontop![End]

It really stinks...
[Player] was brought to tears.[End]

Heard something from
the bottom of the well...
Ribbit, ribbit, ribbit
Riiiibbit[End]

つるつるしている…[End]

There was [Numbers]G
under the table.[End]

A [Item] was hidden
at the bottom![End]

A [Item] was stuck
on the windmill![End]

[Numbers]G was stuck
between some firewood![End]

[Player], huffed and
puffed, and blew away
all of the dust![End]

4ph

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 49
    • View Profile
Re: translate these sentences
« Reply #2 on: February 07, 2011, 11:44:32 am »
Yes, it is many windmills. 
Thank you for your help i88gerbils! ;)