So happy to be a part of this translation work. I'm in love with Glory of Heracles series. (Well not so much the DS one)
Seconded 100%, except for the part about being part of the translation work
The later portion of Glory of Heracles 3 really blew my mind when I played it last year, something which very few RPGs can do now that I've played so/too many of them. I liked it enough that it sparked a previously nonexistant interest in Greek & Persian mythology and history. Yes, its mechanics are similar to another favorite, Dragon Quest--which was just the standard for RPGs at the time, anyway--but it's much more than just a "clone", it's actually one of the most interesting JRPG series out there (though the first one is a bit too slow and primitive for me).
Anyway, looking forward to this pretty much more than any other translation project out there, and the font is elegant/readable.