News: 11 March 2016 - Forum Rules
Current Moderators - DarkSol, KingMike, MathOnNapkins, Azkadellia, Danke

Author Topic: Translations: Tales of Innocence (NDS) Patch Released  (Read 27438 times)

RHDNBot

  • Guest
Translations: Tales of Innocence (NDS) Patch Released
« on: June 29, 2010, 09:34:17 am »

Update By: throughhim413

Absolute Zero has released our second Tales translation patch - Tales of Innocence for the Nintendo DS!

After two years of work, Kingcom and I are proud to present this English translation patch. The patch includes song and battle subtitles and selectable naming conventions among the other improvements made to the game.

The patch is provided in xdelta format. Instructions are included in the readme.

Relevant Link: (http://www.absolutezerotranslations.com/2010/06/29/tales-of-innocence-patch-released/)

tc

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1146
  • Lum Fan
    • View Profile
    • Eon Blog
Re: Translations: Tales of Innocence (NDS) Patch Released
« Reply #1 on: June 29, 2010, 09:37:31 am »
How intriguing. Too tired to look into the game at this hour. :P

Gemini

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2017
  • 時を越えよう、そして彼女の元に戻ろう
    • View Profile
    • Apple of Eden
Re: Translations: Tales of Innocence (NDS) Patch Released
« Reply #2 on: June 29, 2010, 10:48:01 am »
More Tales quality translations! Hurray! :D Next on the list: Destiny Director's Cut? >:D
I am the lord, you all know my name, now. I got it all: cash, money, and fame.

DankPanties

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 6061
  • retired
    • View Profile
Re: Translations: Tales of Innocence (NDS) Patch Released
« Reply #3 on: June 29, 2010, 11:05:52 am »
Always nice to see a DS translation.  :D

DaMarsMan

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1288
  • Bring DQV
    • View Profile
    • DQ Translations!
Re: Translations: Tales of Innocence (NDS) Patch Released
« Reply #4 on: June 29, 2010, 02:05:27 pm »
FRIIIIICKKK YESSSSSSSSSSS   :woot!: :beer: :beer: :beer:

fireball

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 79
    • View Profile
Re: Translations: Tales of Innocence (NDS) Patch Released
« Reply #5 on: June 29, 2010, 02:10:30 pm »
Awesome guys!   :thumbsup: This is the first complete nds translation, isn't it?!

DankPanties

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 6061
  • retired
    • View Profile
Re: Translations: Tales of Innocence (NDS) Patch Released
« Reply #6 on: June 29, 2010, 02:56:59 pm »
IIRC Jump Ultimate Stars got an English patch.... could be wrong about that.

DarknessSavior

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 5031
  • Darkness.
    • View Profile
    • DS: No, not the Nintendo one.
Re: Translations: Tales of Innocence (NDS) Patch Released
« Reply #7 on: June 29, 2010, 03:16:04 pm »
IIRC Jump Ultimate Stars got an English patch.... could be wrong about that.
Yeah, that was technically the first.

You just gave me a good game to try out. Congrats, throughhim/KC!

~DS
Red Comet: :'( Poor DS. Nobody loves him like RC does. :'(
Sliver-X: LET ME INFRINGE UPON IT WITH MY MOUTH
DSRH - Currently working on: Demon's Blazon, Romancing SaGa, FFIV EasyType.
http://www.youtube.com/user/DarknessSavior

Pennywise

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2259
  • I'm curious
    • View Profile
    • Yojimbo's Translations
Re: Translations: Tales of Innocence (NDS) Patch Released
« Reply #8 on: June 29, 2010, 04:17:41 pm »
Actually, I think there were a couple complete NDS translations before this. A Puyo Puyo game and Soma Bringer come to mind.

heratio

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 155
    • View Profile
Re: Translations: Tales of Innocence (NDS) Patch Released
« Reply #9 on: June 29, 2010, 04:39:26 pm »
This is really a quality translation, it reminds me of the Mother 3 patch in terms of the effort put into it.

DarknessSavior

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 5031
  • Darkness.
    • View Profile
    • DS: No, not the Nintendo one.
Re: Translations: Tales of Innocence (NDS) Patch Released
« Reply #10 on: June 29, 2010, 04:52:45 pm »
The only complaint I have thus far is that there is no option to have all of the Artes be translated. You can only have Localized + Translated, which leaves you with "Demon Fang" and the like. Especially weird considering Luca refers to Asura as a 魔神 (the first two characters of 魔神剣). I think "Arch Demon Blade" or something wouldn't be a bad Arte name, myself. =P

Everything else is pretty solid. I love reading through's work. ^^;

~DS
Red Comet: :'( Poor DS. Nobody loves him like RC does. :'(
Sliver-X: LET ME INFRINGE UPON IT WITH MY MOUTH
DSRH - Currently working on: Demon's Blazon, Romancing SaGa, FFIV EasyType.
http://www.youtube.com/user/DarknessSavior

Aquillion

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 85
    • View Profile
Re: Translations: Tales of Innocence (NDS) Patch Released
« Reply #11 on: June 29, 2010, 05:22:55 pm »
Awesome guys!   :thumbsup: This is the first complete nds translation, isn't it?!
There's a few others, and a lot of translations that are playable with a few small things left (like Culdcept DS, say.)

One odd thing is that the DS translation scene seems to use a lot of 'open' wiki-based translations, something that I'd never seen before.  Soma Bringer, Culdcept, and JUS were all open translations IIRC.  I'm not sure why they worked -- maybe because they tend to be based around GBAtemp, which has both a decently-sized Japanese-speaking readership and a large DS-hacking-inclined one.

throughhim413

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 87
    • View Profile
Re: Translations: Tales of Innocence (NDS) Patch Released
« Reply #12 on: June 29, 2010, 06:05:57 pm »
The only complaint I have thus far is that there is no option to have all of the Artes be translated. You can only have Localized + Translated, which leaves you with "Demon Fang" and the like. Especially weird considering Luca refers to Asura as a 魔神 (the first two characters of 魔神剣). I think "Arch Demon Blade" or something wouldn't be a bad Arte name, myself. =P
At one point, my intention was to have the Translated option mirror the way that I went about the Arte naming in ToP. However, over time, I've come to like the localized names a lot better than my own. So Translated kind of ended up becoming "localized except for the ones throughhim413 doesn't like" in the end.

DarknessSavior

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 5031
  • Darkness.
    • View Profile
    • DS: No, not the Nintendo one.
Re: Translations: Tales of Innocence (NDS) Patch Released
« Reply #13 on: June 29, 2010, 06:53:10 pm »
The only complaint I have thus far is that there is no option to have all of the Artes be translated. You can only have Localized + Translated, which leaves you with "Demon Fang" and the like. Especially weird considering Luca refers to Asura as a 魔神 (the first two characters of 魔神剣). I think "Arch Demon Blade" or something wouldn't be a bad Arte name, myself. =P
At one point, my intention was to have the Translated option mirror the way that I went about the Arte naming in ToP. However, over time, I've come to like the localized names a lot better than my own. So Translated kind of ended up becoming "localized except for the ones throughhim413 doesn't like" in the end.
Boooooo. =P

The rest is awesome, though. At first I freaked out at the Hindu terms, but then I remembered that long blog post you used to explain them, so it totally fits. The hacking job is superb as well.

Edit: Less than four hours in, I've found what I assume is a script error. When you go to the guild in Naos, the Guildmaster asks if you know what they do there, and Iria responds "Can make requests for work?". >_>

~DS
« Last Edit: June 29, 2010, 11:38:37 pm by DarknessSavior »
Red Comet: :'( Poor DS. Nobody loves him like RC does. :'(
Sliver-X: LET ME INFRINGE UPON IT WITH MY MOUTH
DSRH - Currently working on: Demon's Blazon, Romancing SaGa, FFIV EasyType.
http://www.youtube.com/user/DarknessSavior

Red Soul

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 119
    • View Profile
    • Dynamic Designs
Re: Translations: Tales of Innocence (NDS) Patch Released
« Reply #14 on: June 30, 2010, 01:21:38 am »
Congratulations to Absolute Zero for releasing yet another quality patch for an awesome series.
As an avid Tales fan I could hardly believe my eyes when I checked the RHDN frontpage a while back and saw the news.
Here's to hoping the game itself deserves all the love and effort that was put into it.
Once more, congrats A0 and keep up the good work with the releases!

sauyadav

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 20
    • View Profile
Re: Translations: Tales of Innocence (NDS) Patch Released
« Reply #15 on: June 30, 2010, 05:21:29 am »
Thanks a Lot guys :D.

DarknessSavior

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 5031
  • Darkness.
    • View Profile
    • DS: No, not the Nintendo one.
Re: Translations: Tales of Innocence (NDS) Patch Released
« Reply #16 on: July 02, 2010, 06:59:04 pm »
Found another strange bit of text. When you're talking to Hartman, and he's going through the way of the Knight or whatever, he says "Die to self, become an unmovable mountain." Die to self? What's that supposed to mean? >_>

Edit: Another script error. During a skit after you leave Naos to return to Regnum, Coda says "Pride? like a lion?". "Like" should be capitalized.

~DS
« Last Edit: July 02, 2010, 09:44:20 pm by DarknessSavior »
Red Comet: :'( Poor DS. Nobody loves him like RC does. :'(
Sliver-X: LET ME INFRINGE UPON IT WITH MY MOUTH
DSRH - Currently working on: Demon's Blazon, Romancing SaGa, FFIV EasyType.
http://www.youtube.com/user/DarknessSavior

Kronus_Arm

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 517
  • Act like a baddass, whine like a sissy.
    • View Profile
Re: Translations: Tales of Innocence (NDS) Patch Released
« Reply #17 on: July 02, 2010, 07:41:20 pm »
Congratulations, I was trying this on my cousin's DS and what a quality translation.

Any other NDS projects do you consider besides Tales titles?