This section allows you to view all posts made by this member. Note that you can only see posts made in areas you currently have access to.
Sort of - I just need to write the readme, and I want to do a nice one because there's a lot of detail to mention. Only thing I'm not sure about is the title: it was quick and dirty, and because of the way the title screen is programmed, I phrased it as "The Kidnapped Countess" rather than other ways I've seen it. The Japanese title is basically three nouns: Count/Earl, Daughter, Kidnapping (the latter could be split as "kidnapping case" or "abduction case"). Since there's no agreed translation (and besides, most canon Doyle stories are 'The Adventure of...', which doesn't work here), I went for the shortest one. I've seen "The Kidnapping of the Earl's Daughter", "The Case of the Count's Daughter's Abduction"... but I was able to fit this on the title screen.
Well, let's not jump the gun. Unless you mean marking the thread as "solved", which I suppose is okay.
I think I might have to take responsibility for this one. Once I get a DTE routine going, it'll probably be a breeze.
needs more context, like whatをはこぶ, what necklace are they talking about? はこぶ makes me think of something big so maybe it would be more appropriate to have something like "carry" instead of "bring". Also don't know what 懲らしめる would be in this case, maybe it's just verbal instead of physical.I was thinking there might be more to hakobu here, but I looked it up and it looks like it can mean to come or go, so the original interpretation seems okay. "They were saying stuff like, if I made it here they'd give me a necklace. Then I got here, and they're all like, "I don't have it."
Green hair, horns, wings and a tail...
I guess you're the one who attacked the White cloak man.
When referring to the person as their name 'White Mantle' doesn't sound as literal to an actual item as white cape/cloak does because of exactly what you said "No one calls it a Mantle". When you battle him, his name is referenced as Shiroi no Manto or White Mantle. However I do see your point when Arle is talking about the character i.e. That White cloak guy...
After a week or so, version 0.5 is out! Check the first post for the link!
Seriously, is anyone interested in the PC-98 around here at all?
Well that's the first I've heard of it!It's a couple of pages back in this thread. (http://www.romhacking.net/forum/index.php?topic=24269.msg342891#msg342891)
I do mean the Touch translation, yes. Maybe you should compare notes.
Wasn't KingMike working on this project too?