Thanks for the translation and desire for accuracy.
Could you take a look a this line you wrote? There's a part where it doesn't make sense:
"Eight days have passed since the end of the coup d’etat incident, and reports will be coming in from Panstain / reporters from Dhaka
, the capital of Alordesh."
It seems like there's something missing to connect those two lines.
As for Columbo, if you're interested, the guys over at Hardcore Gaming 101 have a "tracing the influence" article trying to determine where the portraits/drawings/boxarts from game characters might come from. It's really interesting and you might be able to figure out some too.http://hg101.proboards.com/thread/9643/tracing-influence-stolen-images-games?page=1