Eien Ni Hen
: Thanks for the translation! It actually has a longer final sequence when compared to the USA one. They probably had time to add it since it was released in Japan last. By the way, I posted a second set of images, if you wouldn't mind verifying those too
By the way, you seem to have skipped some dialogue? Or did you skip it because there was nothing wrong with the translation?DSwizzy145
: As far as I know, it's roughly the same game, except some gameplay fixes, you can now examine objects, NPCs give you different things, etc.
Leila: Ah... The dark aura of destruction has vanished. Young lord Jean-Jacques, this was your doing, wasn’t it?
Leila: I believed in your power. I felt your strong mind and kind heart, and I just knew that surely you could pull us through.
Leila: But now you’re nowhere to be found. Where are you? Please, please be somewhere safe...!
Leila: Spirits, I beseech you! Guide your chosen master back to us. May our prayers reach the master spirit tamer!
Epona: Mammon is gone... Jean-Jacques. You’ve done what I couldn’t do.
Epona: I’ve lived on for a thousand years keeping Mammon at bay, yet I’d only managed to seal him.
Epona: And now, I may finally rest. I have no regrets. I’ve left everything to you.
Epona: The young generation, filled with power, will go on to make a new world. There’s no need for me to watch over it.
Epona: Everything will be fine. Just do your best, Jean-Jacques!
King Scottfort: A message from Queen Deanna came. King Beigis has been slain.
King Scottfort: At the same time, demons and goblins are disappearing here and there. How mysterious.
King Scottfort: Just who righted the balance of everything...?
Flora: Father, I know. ...Jean-Jacques. That boy! I told you that boy was a true spirit tamer.
Flora: Hm, what happened to Jean-Jacques? Last I heard, he was headed for Castle Brannoch. Father, what about Jean-Jacques? Is he ok?
King Scottfort: I don’t know. According to sources, there was no one in the castle. Though it seems, at least, his father Bart was safely rescued.
King Scottfort: The most important person in all this, Jean-Jacques, is nowhere to be found. On the roof of the castle, there was a magic stone circle. He probably flew off somewhere from there.
King Scottfort: He ventured into an unfamiliar world, fought... and perhaps even lost his life...
Flora: No way! There’s just no way something like that could happen to Jean-Jacques...
Flora: No, I don’t believe it. That kid’s fine. He’s surely somewhere in this world.
Flora: Jean-Jacques, can you hear me? I’m waiting for you!. You’ll come back, right? Jean-Jacques...!