« on: Today at 02:46:24 am »
Does anyone have the translation for the FMVs? The youtube links provided in the translation document are dead and the document did not have a transcript.
This section allows you to view all posts made by this member. Note that you can only see posts made in areas you currently have access to.
The font currently used is likely going to be changed at some point. But right now it's not a priority. However I'll likely keep the font simple. None of this fancy font that no can read garbage.
Actually this is the sole Latin font that already exists in the ROM, because the Xexex minigame uses it for things such as "Push Start", therefore it was utilized for the translated text.
Ah, okay. Thanks for the compliment, then. I always try to make my translations sound as natural as possible.
Here's Shannon's dialogue. The original translation (in your post) sounds like it was done by a robot.
Shannon: I was born from Mammon's wicked heart.
I thought I would disappear along with him.
Jean-Jacques, is this your doing?
//I think 人の refers to Mammon instead of "people." Shannon uses 人間 instead of 人 when referring to humans, and 人の can sometimes mean "that person's" or "his."
I appreciate the compliment, but if it ain't broke, don't fix it. I'm not going to mess with text where the translation is clear and correct.