logo
 drop

Main

Community

Submissions

Help

Show Posts

This section allows you to view all posts made by this member. Note that you can only see posts made in areas you currently have access to.


Messages - aishsha

Pages: 1 2 3 [4] 5 6 7 8
61
Script Help and Language Discussion / Re: A line I need help with...
« on: April 07, 2013, 05:47:58 pm »
I often wonder how the japanese themselves figure this stuff out without Kanji.
With context mostly)

62
Script Help and Language Discussion / Re: A line I need help with...
« on: April 04, 2013, 06:16:11 pm »
It's hard to say what なかのだい here might be without kanji or context - it could be something like 中の台 or even 中野台, but I'm fairly sure that ごあんち here is 御安置, which is a polite form for 安置 ( http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/8677/m0u/%E3%81%82%E3%82%93%E3%81%A1/ ). So it'd be more about placing something in/on whatever なかのだい is in this case.
According to the whole game context - it's not a table but rather an altar and yeah, I know about the 'enshrine' thing)
It's GB, so no kanjis here(

63
Script Help and Language Discussion / Re: A line I need help with...
« on: April 04, 2013, 09:44:38 am »
Thanks) I'll think of something from here)

64
Script Help and Language Discussion / A line I need help with...
« on: April 03, 2013, 03:34:14 pm »
へいきちに はなしてきますから わるいが なかの だいに ごあんち してきてくだされ
Really puzzled about this one... No context except for that Heikichi is a boy's name... Thanks in advance :)

65
Script Help and Language Discussion / Re: What's the difference...
« on: July 16, 2012, 11:41:11 am »
It's more like "The Master of Magic Art", but usually - simply "Magician".

66
Thanks - that makes sense )
This はょー=早く... Oh, dear...

67
I think it's awesome to see someone working on this at all.

Are you familiar with Twain's source material?
As I know, the one who works on this is familiar.

68
Well, thanks to Tom, that has been done. I'm still not sure how it will go in the end, but here's what we have, if anyone interested.
1. Jim: I gotta finish cleaning up here soon.
Sorry, young massa, but could you help me out?

2. Jim: Then, could you take me along?

3. Jim: If I don't get back soon, your aunt's gonna scold me for sure.

4. Jim: Help me out with the cleaning, young massa!

5. Jim: Waah! Young massa, did you come to help me out?
Go on back. I'll do the cleaning.

6. Jim: Young massa, we've gotta get this cleaning done.
Could you hurry it up a little?

7. Jim: Then I'll walk faster.

Some are pure guesses, so I'd be grateful, if anyone could still translate this into some NORMAL Jap )))

69
Need some help with Jim's lines in this game, as Jim is a master of gibberish. Generally, I get what he's sayong, but I need some more accurate translation or rather - how to derive that in a slang or something... ) Thanks in advance!

1.  ジ ム「はょーそうじ おわらせんけゃ
ぼっちゃん わりーけど
てつだってくれんかね?

2. ジ ム「それらば おらも
つれてってくんねかねー?

3. ジ ム「はょーもどらんと
おばさまに しかられますだー

4. ジ ム「ぼっちゃん そうじてっだってー

5. ジ ム「わーん! ぼっちゃん
たすけにきて くれたかね?
もう かえって そうじしますだ。

6. ジ ム「ぼっちゃん そうじせんきゃ。
すこし いそがんかね?

7. ジ ム「それらば もっと はょー
あるきますだ。

70
Script Help and Language Discussion / Re: An odd-written gliph...
« on: March 23, 2012, 04:32:06 pm »
Compared to the one in Battle Zeque Den, this is nothing ;) No native speaker I asked could read that shit, only assume.

But yeah, it's obviously 富. It's pretty typical "cursive" writing. Maybe you should practice writing Kanji, it only benefits your reading skills as well.
If you only saw how I write in my own language )))) I wish I had more time to practice though...
But generally I don't have any problems with printed kanji reading )

71
Script Help and Language Discussion / Re: An odd-written gliph...
« on: March 23, 2012, 03:19:50 pm »


stroke order, man! stroke order!
Thanks - I feel even more stupid now ))) Never bothered to actually WRITE them )))

72
Script Help and Language Discussion / An odd-written gliph...
« on: March 23, 2012, 02:55:35 pm »
Can anyone guess what the heck it is? As I feel kinda stupid now...

73
ROM Hacking Discussion / Re: Dai Kaijuu Monogatari... Any takers?
« on: March 22, 2012, 02:50:20 pm »
Sansara 2 was an embedded pointer nightmare but I think I can finish it. GranHistoria was somebody else I think... I don't remember that.
Well, if automatic insertion is too tough I can try doing it string-wise... As I remember, there were lotsa menu problems and the game froze in places (probably due to insertion). As for Historia - we were talking about probable start of the game 2 or 1 ) Don't bother though)
Anyway, you should have my icq number and gmail somewhere)

74
ROM Hacking Discussion / Re: Dai Kaijuu Monogatari... Any takers?
« on: March 22, 2012, 02:36:35 pm »
Is it like almost done? I'm working on another Birthday game right now, but this is another one I want done sooner or later - I simply love these guys ).
What about those Sansara and GranHistoria games we were trying to take like a long time ago? )

75
Script Help and Language Discussion / Re: Hammerin' Harry
« on: March 20, 2012, 06:56:28 pm »
I don't know whatてやんでい! means, but...

"This time, this time is unforgivable! I'll force him to be a respectable person yet!"

Or something like that.

~DS
Teiyande is like a "Go for it" thing. Remember Pizza Cats?

76
Personal Projects / Re: Far East of Eden Zero Translation
« on: March 18, 2012, 09:58:31 pm »
Has anyone here ever played the XBox 360 remake?  If so how is it?
It's good. Looks more like Namida than a full-dledged XBOX360 game though.

77
Personal Projects / Re: Far East of Eden Zero Translation
« on: March 18, 2012, 02:09:35 pm »
There's an official spelling, as a matter of fact. I've got official guides for the series - it's Jipang ;)

78
No idea what the ? is.
Looks like 座 to me...

79
Script Help and Language Discussion / Re: Some gaijin stuff...
« on: March 16, 2012, 06:27:03 pm »
Seems like "Gibumi" IS "Give me"... That seems to be a cafe network - never heard about it though...
http://www.living-gallery-furumachi.com/areablog/item-72.html

March 16, 2012, 06:28:53 pm - (Auto Merged - Double Posts are not allowed before 7 days.)
You could still give things a foreign flair by using less English-like orthography
I've got an idea of how to make it sound "foreign" - it will probably be a mix of two languages in the end ;)

80
Script Help and Language Discussion / Re: Some gaijin stuff...
« on: March 16, 2012, 05:57:35 pm »
So maybe it's something related to a ship, port, ...
))))) That I know ))) Zippo Oil is used there ) I just don't wanna spoil the game until it's done and it's still too far from being done )
Another guess - it could be the way he pronounces "Zippo Abura", but it's too different... I doesn't sound like a slang or any "-ben" either...

Pages: 1 2 3 [4] 5 6 7 8