Script Help and Language Discussion / Re: Nekketsu Kouha Kunio-kun remake menu translation (See last post)« on: March 23, 2013, 09:55:44 pm »
Sweet! Thank you so much dude! Now to rewrite it to flow better.
This section allows you to view all posts made by this member. Note that you can only see posts made in areas you currently have access to.
I'm actually feeling a bit better, if not a bit restless. I didn't put any of the control codes in, and I combined a few of the short lines into bigger ones in English. But all of the text is there.
This is the entrance to Hot Blooded High. Kunio is about to go home, but...
Kunio: Hmm? Looks like there's something in my locker! Wonder if it's a love letter.
Kunio: Tsh. From a guy?
What?! The letter was a notice about participating in a hand-to-hand fighting competition.
"We're holding a hand-to-hand fighting competition to decide who is the strongest guy in all of Japan's high schools. You've been chosen as a member in the competition. We give you permission to participate. We also give you permission to withdraw from the competition. We have no business with those who would run away. The fight will commence with only the true strongest of men. We anticipate your courage and fighting spirit." Saber Tiger
Kunio: What? A fighting competition? Gotta have guts to challenge me! Wanna screw with me, huh? I'll do it!
Riki: Man, that Kunio. I came to visit because I was free, but he's ignoring me.
Riki: Hmm? He's reading something? A love letter? Hey, there's something in my locker too. The same thing he got, isn't it?
Riki: Kunio, you plan on participating? I guess I've got no choice. Suppose I should go too? I'd worry about you otherwise.
A letter with the same information on it is also in your locker...
????: Psh. Seems like they got to the right place. My dear Kunio, this time for sure, I'll shut you up.
????: Well, do your best, at any rate. Hehehe.
And with that, Kunio decided to participate in the mysterious hand-to-hand fighting competition. Just who is this Saber Tiger character? And who is the mysterious Man? It's just one mystery after another in this hand-to-hand fighting competition!! Just what fate awaits Kunio?!