The only reference in FFII I can recall is a callback to FFI...? I mean, he crunched the script down and neutered Guy's speech impediment, but other than that it strikes me as fairly accurate. Keep in mind, J2e's FFIV problem is that they made garbage up out of thin air, shoved in blatant, unhidden references, and then shit FFII US' script into the gaps they couldn't fill in. Demi's FFII didn't have a translation to "steal" off of, since Shadow of Palakia hadn't been dumped yet. I will concede that he may've made things up though.
So, I don't know if you're going to be happy or exhausted to hear this, but I figured out how to widen all of the necessary menu windows enough to accommodate 8 letter class names.
Definitely exhausted. I had hoped there'd be a way to avoid resizing menus. As it stands, I really only think Cecil's name needs
anything, and I'm thinking of solving it by making a squish-tile set so I can write out D.Knight as opposed to DKnight.
Thanks so much for letting me know, though.
Edit 1 - v2.08 is up, cementing the separation of Project II: Final Fantasy IV and Final Fantasy IV: Namingway Edition.
Edit 2 - It's come to my attention that there are still traces of Namingway Edition and v3.00 in the readme, but I assure you those are just anomalies in the text. My excuse is that this release was somewhat rushed.