« on: October 20, 2013, 12:33:04 pm »
Phantom Brave? The Zodiac Braves in FFT?Ah, thank you. I forgot about the Zodiac Braves.
In the Fire Emblem series, Heroes' [weapon] have been localized as Brave [weapon], if that means anything to youI'm not entirely sure what you're referring to. Can you give me an example?
It's one of those semi-Engrish things where the translators go for the literal meaning rather than what would make sense. 勇者 literally means "brave person," but I can think of few reasons not to translate it as "hero" given the contexts it appears in. Confusing the issue, of course, is the existence of the word 英雄, which much less ambiguously means "hero."I assume you're referring to the Brave Series?