Don't they use widechars though? It's really worth it moving to 1-byte ASCII.
I'm not a 100% sure what you're asking but I am basically asking Lugia2009 to create a whole new graphic tile for the "é". The graphic tile will be a 8x8. (And not regular e with a ` tile over it. Resulting in a 8x16)
Some of the graphics are messed up because the text takes up way more space than it should and overflows.
The text is stored as in the memmory:
O h ! A w i l d R a t t a t a a p p e a r e d.
Oh! A wild Rattata appeared.
In Chinese the extra space is essential for displaying the complex characters, however in English it is downright wasteful.