Worked on this long time ago. Needs rom expansion (can be done) and line number expansion (can be done too, as I recall)...
That would be great but I don't know anything about expansion, I've just fit in what I can with the existing space. I could use nflate but beyond that I don't know what to do with the expanded space.
I've thought of reworking the font as there is a lot space for the font in the game, That is how I fit in some text like view dictionary was by making use of the extra font space. The Menu's and shops have a little more room versus the dialog.
As for punctuation and everything when I made the edits to the dialog my table file didn't even have a proper space or anything in it but now it does. A long time ago I moved the pointers around to fit Yes and No but now I don't remember how I did it I used my special tool Pure Luck and am just lucky I kept a patch for it. lol
I kept a back up of the Dialog edits and everything I changed before starting over so my new work is a separate from it so I can go back and still work on that too.
I kind of over jumped myself with that one statement what I meant to say is if anyone wanted to volunteer some special hacking that would be great. I already got some help with the translation got a good starting point for it and the rest is in the Text that I am looking over somewhere for most part anyway. It's going be awhile before I can work on it again. I just found out I have a family crisis to attend too, so I'll be gone for awhile.
This is what I have for right now, I hadn't left out yet some of it isn't correct but I fit in what I could quickly. Check versus Status = same thing. Plan is wrong though.
I got stuck in the snow, I fit Status and Order in there Command won't fit but the one Hiccup is the cursor won't line up like normal, it is just a cosmetic thing.
I fixed the Clinic.. it's not 100 percent correct but is very close fitting everything in that space.