Are you using the latest patch? That one should have the correct spelling for that dialogue. I went back to check on items and names that were spelled explicitly without actually looking them up from the monster or item list, though it's always possible that I missed some.
It should be, but who knows. I've lost track a bit ._.;
Anywho, I've beaten MTI! Aside from the ending bits, nothing too bizarre happened while in the last stretch of the game. I'll work my way through MTII now. If needed, I will probably do a second run of the first game to weed anything strange out. But in a casual playthrough, I managed just fine. Thank you for allowing us to experience this game!