1

Script Help and Language Discussion / Re: Help with Translation

« on: May 31, 2011, 05:22:08 pm »

A VWF would be very helpful, but may not cut it in some situations, considering the 8x8 font used in the outfit screen is already quite small.
Also, not related to the script, but there is no Latin characters in the font, so if someone were to do a VWF for both the dialog and outfit screen, it would be much appreciated if they added a control code to switch to the Latin alphabet, to eliminate the cavespeak.
Here are a couple more lines, finishing the intro:

おつぎは ここにちゅうもく-！

これは 今ぼうけんできるステ-ジの なまえや！

［A］ボタンを押すと ひょうじ されている ステ-ジに 入れるで-

それから むずかしさの ［star］ は おおいほど てごわいステ-ジに なってるから ちゅういしてや！

あ！ そうそう！ 今は ステ-ジを じゆうに えらべへんけど・・・

ぼうけんがすすむと じゆうに えらべる ようになるし ステ-ジも ふえるから・・・

はじめは ひたすら ぼうけんしまくってや-！

そして さいご！ このがめんから ぬけたいときは ［B］ボタンや！ わかった-？

これで ウチのせつめいは おしまいっ!

ほなな-！ ぼうけん がんばってや- バイバイ！

（カンバン）をみながら アクションを思い出そう！

2

Script Help and Language Discussion / Re: Help with Translation

« on: May 26, 2011, 05:09:20 pm »

Thanks! I've always had trouble with the word order of Japanese. Here are a few outfit descriptions I've been having trouble with.
スカジャン：
ヨコスカジャンパー りやくして スカジャン！ ハデなふくだよね！！

ホストなス-ツ：
ホストって なんだろう？ おかあさんに きいてみよう！

つぎはぎドレス：
ボロボロできたないドレスだよ ひげきの ヒロインって かんじだね

ガクラン：
オランダ つくった がくせいふくだくら ガクランっていうんだって

Also I've been having trouble thinking of names for the outfits that are less than 8 characters, to make it fit in the alloted space. The layout could be rearranged, but that would require some heavy duty hacking and would be near impossible, or at least headache inducing considering the layout of everything:

3

Script Help and Language Discussion / Help with Translation

« on: May 24, 2011, 09:12:31 pm »

I'm starting a translation of Densetsu no Starfy 3, and I would like help. I would like if you could check my work, to see if I'm doing this right, as I'm not that great at Japanese.

おっす！ 今からウチが このがめんの かんたんな せつめいを はじめるで
Hey! In this simple stage, things about this game will explained.

せつめいを とばして 先に すすみたいばあいは スタトーボタンを おしてやー
To skip the tutorial, push start.

まず これにちゅうもく-！
First, look at this!

このがめんから 行くことのできる ばしょが ここに出るで-
This thing up here shows different information.

ぼうけんがすすむと 行けるばしょも ふえるし それぞれにたいおうする ボタンを押して かつようしてや
This shows what each button does. The uses will increase as you go on with your adventure.