Topics

1

Script Help and Language Discussion / AC3 Electrosphere (HELP needed with TEXT files)

« on: April 21, 2013, 09:13:18 am »

Hello everyone,

 I have a translation project for a 32-bit era gem for the PSX, Ace Combat 3: Electrosphere (website http://projectnemo.net/, blog http://useatoday.blogspot.ch/). I was working in tandem with a translator on some text interviews with the developers (found here http://www.bandainamcogames.co.jp/cs/list/acecombat3/relay-essay/index.html) but he went AWOL soon after the first release.
 
  There are 23 pages/files left to go, with the next one (#2) being the shortest at just one page. If anyone could help us with these, we'd be very grateful!
____
 みなさん“大空”を満喫されていますか？
『エースコンバット２』は“ミリタリー系リアル”を追求しましたが、 「もっと多くの方々に遊んでもらいたい！」という願いから、 「とにかく新しいモノを作ろう！」と意気込んで、スタートしました。

シリーズのファンの方々にも「相変わらず同じだね。」ではなく「気持ち良く裏切られた！」と喜んでもらえるように…。

キャラクターを登場させたのも、HUDのデザインを変更したのも、悩みに悩んだあげく、そういった期待を込めて開発していました。 …というわけで、ホントに新しいコトに、いっぱいチャレンジしました。

世界観設定の合宿にはじまって、ホテルでのシナリオ缶詰。
そうして生まれた３冊分の録音台本と、ＣＤ２枚組みにもなったアニメーション。
さらにその結果、50以上に膨れ上がったミッション分岐。
気が付いたら、もう後戻りは出来ない内容になっていました。 (笑)

そんな中でも苦労したのが、ゲーム性とドラマ性の融合です。
ゲームを遊んでいると、勝手に物語が進んでしまって、なんとなく“置き去り”にされたような気分になったこと…ありませんか？

シナリオも世界観の構築も、すべては“ゲーム”のために用意するものです。

「主人公が、プレイヤーの気持ちから離れて一人歩きしないように…。」
「登場人物は、いつでもプレイヤーに語りかけてくれるように…。」

そんなことを考えながら、みなさんがゲームに“遊ばされる”のではなく、“遊ぶ”ことで「自分が存在している感覚」が味わえるよう、いつも心がけていました。
そのために、プレイヤーの決断によって分岐するミッションや、戦闘結果によって変化するビデオメールを導入し、ミッション内容とストーリーがうまく繋がるように、気を使っています。
コントローラーを握りながら、ふと、共に戦っている仲間の存在が気になってしまう…そんな時、『AC3』の世界に“大空”を感じてもらえれば、シアワセです。
____

 The translated text will be fully credited and published on our blog, http://useatoday.blogspot.com/.

Thank you for reading,
DSXIII - Team NEMO