I think we're the only team that had keep trying to translate this game. There were another two teams, french and hungarian, but I guess they just give up.
Anyway, we're doing really well. Now we can translate almost all the text without character limit, thanks to a program that CUE made us. Even if we can't edit graphics, we can release one decent patch.
Here some images:
Text correction: 50%
-Demo v1.2: http://www.mediafire.com/?fdr9sr11w5ica1l
We have a problem, though. There are some files we can't translate as we wish. Most of the translations in spanish are longer than the original in english, so we have no space enough. I don't know if you guys could help us.
These are the files: http://www.mediafire.com/?ts32156k4eek9dm
Our website: http://elgigantic.foroactivo.com/