News: 11 March 2016 - Forum Rules
Current Moderators - DarkSol, KingMike, MathOnNapkins, Azkadellia, Danke

Show Posts

This section allows you to view all posts made by this member. Note that you can only see posts made in areas you currently have access to.

Messages - robotnick

Pages: [1]
Script Help and Language Discussion / Metal Gear Solid (PSX)
« on: February 01, 2017, 04:02:12 pm »

I want to create a Spanish translation patch for English MGS PC (Spanish voices + texts from PSX version). I managed to extract voices from PSX VOX.DAT voices file with Psound tool but don't I know how to encode them back to PSX/PC format (VOX.DAT from PC is almost the same than the PSX one but they splitted it into many .VOX files).

I tried to encode extracted WAV with MFAudio 1.1 tool (raw compressed ADPCM 16 bit, mono, 22050 rate) and paste it via hex editor to the .VOX file but sound plays 1 second in game and then mutes. Maybe wrong offset? I know it can be possible because I found an unofficial Russian dubbed PC version but I don't know how they did it.

These are my PC English and Russian files from game briefing:

Can anyone help me? Sorry for my bad English.

Thank you!

Pages: [1]