Home
Help
Login
Register
Show Posts
1
Script Help and Language Discussion / Re: A few Deep Dungeon 3 lines
« on: May 22, 2013, 09:21:07 pm »
The patch is effectively finished, but I thought I'd ask for opinions on a bit of manual stuff I plan for the readme.
Largely Google-assisted, but I've tried to edit as best as I can into something proper.
The story
The map
The characters
Largely Google-assisted, but I've tried to edit as best as I can into something proper.
The story
Spoiler:
Quote
見えざる力に導かれ、今、新たなる勇剣士の伝説が……
Guided by an unseen force, the legend of the traveling swordsman begins anew...
旅立ち
とある小さな村に、一人の少年がいた。
幼い頃から勇剣士ラルの伝説を聞いて育った彼には、
「いつか立派な勇剣士になる！」という大きな夢があった。
そして数年後、たくましい若者に成長した彼は、
勇剣士な夢見てこの村を後にしたのであった。
旅立って数日後、彼は都市国家ディリージュに
たどり着き、一夜の宿を取るべくヒューマの街に立ち寄った。
今にして思えば、彼がヒューマの街に立ち寄ったのも、
偶然ではなかったのかも知れない。
The Departure
Within a small village, there was a young man.
He grew up hearing the legend of the swordsman Ral.
He had dreams that someday he would become a great swordsman.
As the years went on, he grew to be a strong young man.
He left his village in hopes of being a swordsman.
After a few days of traveling, he arrived a bit weary in the nation of Dileej.
He stopped for the night at the inn in the town of Huma.
Though it might have been destiny that stopped him in the town of Huma.
異変
彼は床につくと、すぐに深い眠りについてしまった。
その夜、ディリージュは、突然の嵐にみまわれた。
上空には無気味な雲が立ち込め、激しい雷鳴が轟き、ヒューマの街の人々は、窓を打つ激しい雨に、
ただ肩を寄せ会って夜明けを待つのみだった。
翌朝、彼は人々のざわめきで目を覚ました。
窓から様子をうかがうと、そこには昨日とはうって変わった街があった。
宿を出て外を見渡すと、昨日まで見えたはずの隣の街は姿を消し、かわりにとてっもなく高い壁がそびえ立っていたのだった。
どこからともなく現われた壁によって、街は完全に囲まれ、孤立状態となってしまったのである。
The Disaster
The man feel into a deep sleep as soon as he settled in his bed.
That evening, a storm suddenly swept around Dileej.
An ominous cloud enveloped the skies above while a raging thunder roared.
The villagers huddled until dawn while a heavy downpour slammed their windows.
The next morning, the man awoke to the sound of the villagers.
From his window, the man could see the town had strangely changed since yesterday.
After leaving the inn, he could no longer faintly see the neighboring town he could yesterday.
A very high wall now dominated the landscape.
This wall that came out of nowhere completely surrounded and isolated the town.
畏怖
人々が呆然とする中、突然叫び声が響いた。
街の北側に地下への入口があり、そこから傷だらけの男が這い出て来たのだった。
「この下は、化け物どもでいっぱいだ！
一緒にい行った仲間達は、皆殺さた。
私ももう駄目だ。
誰かこの街を、この国をすくってくれ……」と言い残すと、男は息絶えてしまった。
街の長の話によると、この入口は「遠い昔、遺跡発掘のために、人工的に地下街を造った。
これはそこへ通じている階段なのだ」、ということだった。
この階段だけが、ヒューマの街と外界をつなぐ唯一の開かれた道だったのだが……。
The Fright
The villagers were stuck in awe as they heard a sudden scream.
An injured man crawled out from the entrance to the underground on the north side of town.
Breathing heavily, the man muttered "Below here, there are many great monsters!
Together, they'll destroy us.
We can't go any further.
Someboday save this town, this country..."
The town chief heard and said "Long ago, for excavating the ruins, an artificial underground center was created.
These stairs led to it."
Down these stairs is the only passage between the town of Huma and the outside world.
決意
人々の間に不穏な空気が流れた。
「このままでは、この国も私達も滅びてしまう。」
「誰かこの街を救う者はいないのか!?」
「勇気ある若者はいないのか!?」
囁きはざわめきとなり、そして人々の祈りを込めた叫びとなった。
「私が行きましょう！」
その声は、よどんだ暗闇のなかに、一筋の光を投げ込んだ。
そこに名乗りを上げた者、それが彼、旅の若者だった。
そして、この物語は始まる。
The Decision
There was a strange atmosphere among the villagers.
"At this rate, we and our country are ruined."
"Isn't there anyone who can save our country?"
"Isn't there a courageous young man out there?"
Among the whispers, one voice buzzers to answer the villagers' prayers, "Allow me to go!"
That voice threw a ray of light into the still darkness.
That man who stood there, that was HIM, the traveling man.
And this begins this story...
The map
Spoiler:
Quote
都市国家ディリージュ概要
ディリージュは、国王シャルマンIV世により、統治される3つの街(ヒューマ、アイル、デルバ)から成る、小さいながらも豊かな都市国家である。
古代の遺跡も、国の各地に点在し、特にヒューマとアイルを結ぶ地下街と、アイルにそびえ立つ塔は、
その代表的なものである。
国王の城はデルバの南方に位置している。
現在、3つの街は正体不明の壁により分断され、下図に示されている以外の移動は不可能となっている。
なお、街の人々の話によると、アイルとデルバの間のもいくつかの家があったはずだ、ということだが……。
Summary of the nation of Dileej
Dileej, led by King Sherman IV, rules over three towns (Huma, Isle and D'Elba), taking it from a small nation to large and prosperous.
With its ancient ruins, this kingdom has many landmarks, especially the underground city connecting Huma and Isle, the tower rising in Isle.
Those are some of the exemplary models of Dileej architecture.
The king's castle is to the south of D'Elba.
Currently, the three cities are separated by an unknown wall.
As seen in the lower figure, it is impossible to go between the three.
Also, the villagers tales speak of a house between Isle and D'Elba...
The characters
Spoiler:
Quote
キャラクター紹介
Character Introductions
主人公（剣士）
剣の達人です。
魔法はつかえませんが、飛び道具以外のほとんどの武器を使いこなしま。
体力も経験を積むにしたがってグングン上がります。
Protagonist (swordsman)
Master of the sword.
He can't use magic, but can use almost all weapons except projectiles.
His health grows rapidly as he gains experience.
狩人
飛び道具の扱いにかけてはピカイチ。
離れた敵でも、狙った的ははずしたがって、呪文もいくつか覚えることができます。
Hunter
She excels at handling projectiles.
After taking down far-away targets, she can learn a few spells as well.
僧侶
生命の魔法を使いこなせます。
比較的攻撃力もあるので、経験が浅いうちは、攻撃と呪文の繰り返し戦術が有効でしょう。
Priest
He can effortlessly use the magics of life.
Because he is relatively inexperienced fighting, repeating attacking and casting magic would be an effective strategy.
魔法使い
戦闘能力は低く、体力も少ないのですが、経験を積むにしたがって覚えていく魔法は、多くの敵との戦いで、非常に力を発揮することでしょう。
Magician
Because her combat ability and health will remain low as she gains experience, she should show off her learned magic in emergenices against many enemies.
)