Romhacking.net

General Category => News Submissions => Topic started by: RHDNBot on May 17, 2008, 05:17:17 pm

Title: Translations: Monster World IV English Translation Fix
Post by: RHDNBot on May 17, 2008, 05:17:17 pm
(http://www.romhacking.net/newsimages/newsimage675a.png) (http://www.romhacking.net/newsimages/newsimage675b.png)

Update By: Shion

After my Italian translation of this game I have now released a bug fix of the English translation from DEJAP. I've fixed many grammar errors, pointers, and text not translated from Japanese thanks to the forum right here on ROMhacking.net. I've also restored the quest in the first Ice Pyramid so try it.

RHDN Monster World IV Project Page (http://www.romhacking.net/trans/1276/)

Relevant Link: (http://mailto:mike.1983@libero.it)
Title: Re: Translations: Monster World IV English Translation Fix
Post by: snesmaster40 on May 17, 2008, 06:39:25 pm
Oh interesting. This game was pretty cool
Title: Re: Translations: Monster World IV English Translation Fix
Post by: FallenAngel2387 on May 17, 2008, 10:08:47 pm
beat it a while back, never really noticed grammar issues. probably because it's an action game.
Title: Re: Translations: Monster World IV English Translation Fix
Post by: KingMike on May 17, 2008, 10:17:28 pm
Great work!
But it was Demi, not DeJap. ;)
Title: Re: Translations: Monster World IV English Translation Fix
Post by: RedComet on May 17, 2008, 10:43:56 pm
Great work!
But it was Demi, not DeJap. ;)

Looks like it was a joint effort (http://www.dejap.com/mw4.php).
Title: Re: Translations: Monster World IV English Translation Fix
Post by: fireball on May 18, 2008, 04:52:36 am
Thx!  :thumbsup: I liked this game very much, now you gave me a reason to go through it again  :)
Title: Re: Translations: Monster World IV English Translation Fix
Post by: PresidentLeever on May 19, 2008, 03:17:40 am
Great news, I had no idea there were any issues with the old patch.

I have some questions though:
* Fixed the secret menu of sound. - How do I access this?

* Restored the Ice Pyramid I quest. - What do you mean by restored? I dont remember anything missing.

* Restored the Armor Debug menu (it was cutted also from the original Jap version). - Again how to access and can you tell me a bit more?
Title: Re: Translations: Monster World IV English Translation Fix
Post by: Ryusui on May 19, 2008, 04:07:46 am
Um, are the lowercase i's supposed to be two pixels wide like that?
Title: Re: Translations: Monster World IV English Translation Fix
Post by: Shion on May 19, 2008, 05:27:59 am
Great news, I had no idea there were any issues with the old patch.

I have some questions though:
* Fixed the secret menu of sound. - How do I access this?

At the NEW GAME/CONTINUE screen press UP DOWN UP DOWN LEFT LEFT RIGHT RIGHT.

* Restored the Ice Pyramid I quest. - What do you mean by restored? I dont remember anything missing.

Try to play the patch of DEJAP and mine or even the original Jap and you see.
However concerns the clues for the codes of the doors that are now more difficult with symbols.
Try to see the clue for the light door.

* Restored the Armor Debug menu (it was cutted also from the original Jap version). - Again how to access and can you tell me a bit more?

This can be enables only with cheat code. Use this PAR code             FFDE26:15FF
The Debug Armor permit you to choose the level of the Pepe. Attention because every level is projected to be done only with a particular level of Pepe and then the game may freeze.

Um, are the lowercase i's supposed to be two pixels wide like that?

What do you mean? I've used the letters done by DEJAP but if you explain me i can modify it. For me it looks good.
Title: Re: Translations: Monster World IV English Translation Fix
Post by: jwilcox25 on May 19, 2008, 05:40:59 pm
Should this patch be used on the original japanese rom or a rom patched with Dejap/Demi 1.02?
Title: Re: Translations: Monster World IV English Translation Fix
Post by: Shion on May 19, 2008, 05:59:08 pm
Should this patch be used on the original japanese rom or a rom patched with Dejap/Demi 1.02?

On the original japanese rom.
Title: Re: Translations: Monster World IV English Translation Fix
Post by: Gemini on May 19, 2008, 07:16:23 pm
Um, are the lowercase i's supposed to be two pixels wide like that?
They are, but thanks to crappy screenshot quality they look pretty bad. Couldn't get any unstretched screen, but this one looks pretty decent enough:
(http://img152.imageshack.us/img152/3281/monsterworldivjtengdejaqq0.jpg)
Title: Re: Translations: Monster World IV English Translation Fix
Post by: Shion on May 20, 2008, 04:35:43 am
Um, are the lowercase i's supposed to be two pixels wide like that?
They are, but thanks to crappy screenshot quality they look pretty bad. Couldn't get any unstretched screen, but this one looks pretty decent enough:
(http://img152.imageshack.us/img152/3281/monsterworldivjtengdejaqq0.jpg)

I see now what it's wrong....

Your screenshot looks very good.

Title: Re: Translations: Monster World IV English Translation Fix
Post by: Ryusui on May 29, 2008, 08:42:56 pm
Ah. Sorry about the misunderstanding. That looks perfect.