Romhacking.net

Romhacking => Script Help and Language Discussion => Topic started by: sics on October 02, 2020, 11:07:05 pm

Title: Solbrain - Dialogue in Japanese [Resolved]
Post by: sics on October 02, 2020, 11:07:05 pm

Consulting the various translations of Solbrain I have realized that according to the author of the hack the text varies a bit, so I tried to consult the original source, but I have not been able to correctly translate said dialogue.

(https://images-wixmp-ed30a86b8c4ca887773594c2.wixmp.com/f/3a2ee5f2-1088-487a-b3c1-0ab7dc307587/de66uue-93312d15-4114-4f9d-b0a6-5ede09b963c5.png?token=eyJ0eXAiOiJKV1QiLCJhbGciOiJIUzI1NiJ9.eyJzdWIiOiJ1cm46YXBwOiIsImlzcyI6InVybjphcHA6Iiwib2JqIjpbW3sicGF0aCI6IlwvZlwvM2EyZWU1ZjItMTA4OC00ODdhLWIzYzEtMGFiN2RjMzA3NTg3XC9kZTY2dXVlLTkzMzEyZDE1LTQxMTQtNGY5ZC1iMGE2LTVlZGUwOWI5NjNjNS5wbmcifV1dLCJhdWQiOlsidXJuOnNlcnZpY2U6ZmlsZS5kb3dubG9hZCJdfQ.lyimKT4PlnnaEVj9wc7xyUZ2J04sd9OMSD_G_ITb3ZA)

My main assumption is that I failed to recognize the characters that made up the sentence, this is my transcription:

こんかいのにんむのため とくしゅオプシヨンをかいはつした
これたつかいこなし （こんむをすいこうさせてほしい
では けんヒラをいのる

Title: Re: Solbrain - Dialogue in Japanese
Post by: Scarabay on October 03, 2020, 05:08:45 am

I think it says

こんかいのにんむのため とくしゅオプションをかいはつした
これをつかいこなし にんむをすいこうさせてほしい
では けんとうをいのる

Title: Re: Solbrain - Dialogue in Japanese
Post by: sics on October 05, 2020, 03:57:01 pm

Understand it better, but I still think that my translation is disastrous:

I have added some options for the konkai-no-ninmu to help you with this quest, I want you to be able to use them and make them work for you. Take the fight to the next level, I will pray for victory :-\

Title: Re: Solbrain - Dialogue in Japanese
Post by: Paul Jensen on October 15, 2020, 08:41:43 am

This is, more or less:

I've prepared some special parts* for this mission.
I want you to make full use of them and see the job through.
Good luck out there.

*parts = options

HTH

Title: Re: Solbrain - Dialogue in Japanese
Post by: Goemon on October 15, 2020, 11:40:05 am

Uh I never heard of this game before.
Does it also include Fire, Bikle and Walther?

Title: Re: Solbrain - Dialogue in Japanese
Post by: sics on October 17, 2020, 03:22:18 pm

Thank you very much, both will be included in the credits when the translation is finished :thumbsup:

Goemon, I don't understand your question, maybe you know the original version "Shatterhand", also this game has many similarities "Choujin Sentai - Jetman".

Title: Re: Solbrain - Dialogue in Japanese [Resolved]
Post by: tygerbug on October 23, 2020, 02:36:06 pm

  He's asking about the other characters from the TV show this game is based on, Super Rescue Solbrain.

https://metalheroes.fandom.com/wiki/Tokkyuu_Shirei_Solbrain

  It's a good game, released in the US as "Shatterhand."

Title: Re: Solbrain - Dialogue in Japanese [Resolved]
Post by: sics on October 25, 2020, 02:04:05 pm

I had seen the other characters, but did not know their names, I thought he was referring to some kind of weaponry, in that case, no, the other characters are not part of this game.

Thanks for the clarification tygerbug :thumbsup: