Romhacking.net

Romhacking => Script Help and Language Discussion => Topic started by: pablitox on November 10, 2015, 01:59:49 pm

Title: Summon Night Swordcraft Story 3 Lottery Minigame Translation
Post by: pablitox on November 10, 2015, 01:59:49 pm
Hey there! I'm in need of a translator to help me translate this missing graphic from the Lottery minigame of Summon NightCraftsword Monogatari: Hajimari no Ishi.

This is one of the minigames you can play when you reach the city of Prosban. You can use Lottery tickets to play it (you earn them in battles/rewards from errands). After putting one ticket you get one of five possible prizes (they vary according to the location/day, usually items and materials).

Without further ado, here are the graphics:

Main Screen:
(http://i.imgur.com/pvwO3bW.png)

(ignore the translation)
(http://i.imgur.com/dmmdjk0.png)

Start:
(http://i.imgur.com/fo28rqf.png)

(http://i.imgur.com/DK13iks.png)

Result:
(http://i.imgur.com/bzuzfT0.png)

(http://i.imgur.com/kepHyQr.png)

(http://i.imgur.com/AImu4KC.png)

(http://i.imgur.com/agr3UAA.png)

(http://i.imgur.com/zpKKuW9.png)

I hope someone can help me. Many thanks!
Title: Re: Summon Night Swordcraft Story 3 Lottery Minigame Translation
Post by: magicalpatcher on November 10, 2015, 06:16:31 pm
Main screen:
ゲーム説明: Explanation (of the game)
福引きで運試しをしよう!: Try your luck with the lottery!
出た玉に応じて景品がもらえるよ。: You will receive prizes that depend on the ball that comes out.

Second screen:
残り98回: 98 tries remaining

Third screen:
よ~い:Ready...

Fourth screen
開始!!: Start!!

Fifth screen
特賞: Special prize (or Grand Prize)

The remaining ones are 2nd place prize, 3rd place prize, 4th place prize, 5th place prize.

Looking forward to the translation being finished!  :)
Title: Re: Summon Night Swordcraft Story 3 Lottery Minigame Translation
Post by: pablitox on November 11, 2015, 12:18:34 am
Main screen:
ゲーム説明: Explanation (of the game)
福引きで運試しをしよう!: Try your luck with the lottery!
出た玉に応じて景品がもらえるよ。: You will receive prizes that depend on the ball that comes out.

Second screen:
残り98回: 98 tries remaining

Third screen:
よ~い:Ready...

Fourth screen
開始!!: Start!!

Fifth screen
特賞: Special prize (or Grand Prize)

The remaining ones are 2nd place prize, 3rd place prize, 4th place prize, 5th place prize.

Looking forward to the translation being finished!  :)

That was quick! Many Thanks Magicalpatcher :D :thumbsup: I'll add you to the credits.