Romhacking.net

Romhacking => Script Help and Language Discussion => Topic started by: DarknessSavior on October 30, 2013, 10:54:48 pm

Title: Translation help - Scene between a Japanese feudal lord and his soldier
Post by: DarknessSavior on October 30, 2013, 10:54:48 pm
Edit: Nevermind. You can delete this. After staring it at long enough, I figured it out.

~DS
Title: Re: Translation help - Scene between a Japanese feudal lord and his soldier
Post by: sa♥tsu on November 01, 2013, 08:16:52 am
Do you want to paste in the result anyway? It could be useful to someone in the future, and there's few things more frustrating than clicking on a thread that might interesting only to see "Never mind". It's like the phenomenon of googling for a technical problem you have, finding only one post on the internet where someone had exactly the same issue, only to find "Never mind, I found out what the problem was" at the end.
Title: Re: Translation help - Scene between a Japanese feudal lord and his soldier
Post by: Eien Ni Hen on November 02, 2013, 04:03:06 pm
I admit, I kinda want to know, too. I think I got the answer right, but I didn't post because I was afraid of being wrong.  :laugh:
Title: Re: Translation help - Scene between a Japanese feudal lord and his soldier
Post by: DarknessSavior on November 03, 2013, 06:39:46 pm
I removed it since it was for a translation test, and I don't want it to be able to be googled. But I'll paste the answers (or at least how I translated it, and I passed the translation test) for you.

Lord: They were wearing Western clothing, huh? I swear, if I let guys like them cause
such a ruckus on my land, people will lose faith in me as a lord.

Soldier: I understand how you feel, sire.

~DS

Title: Re: Translation help - Scene between a Japanese feudal lord and his soldier
Post by: sa♥tsu on November 08, 2013, 09:30:43 am
Fair enough. Thanks for coming back to the thread!
Title: Re: Translation help - Scene between a Japanese feudal lord and his soldier
Post by: DarknessSavior on November 08, 2013, 11:20:54 am
Fair enough. Thanks for coming back to the thread!
No problem. :D

~DS